1 00:00:26,818 --> 00:00:29,404 Os Rangers do Exército têm uma história orgulhosa. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,617 Desde 1700, os Rangers lideram o caminho em todos os grandes confrontos... 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,745 em que os Estados Unidos esteve envolvido. 4 00:00:36,828 --> 00:00:41,166 Vocês, homens, são um crédito para essa multa herança, e lamento ver você partir. 5 00:00:41,249 --> 00:00:45,253 Mas você serviu bem o seu país e você demonstrou a habilidade de lutar... 6 00:00:45,337 --> 00:00:47,589 para o objetivo Ranger e completar sua missão... 7 00:00:47,672 --> 00:00:52,844 nunca deixando para trás um camarada caído não importa quais sejam as probabilidades ou o inimigo. 8 00:00:52,928 --> 00:00:54,554 Eu agradeço. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,932 A América agradece. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,893 E eu te desejo sorte onde quer que você vá. 11 00:00:59,976 --> 00:01:03,688 E lembre-se, Os Rangers lideram o caminho. 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,949 -Olá, Trícia. -Ei. 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,620 -Ei, Tricia Poe. -Olá, Dale. 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Como faço para 15 00:01:23,166 --> 00:01:27,587 Passar uma noite sem você 16 00:01:27,671 --> 00:01:31,466 Se eu tivesse que viver sem você 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,761 Que tipo de vida seria essa 18 00:01:34,844 --> 00:01:38,265 Ah, eu 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 Eu preciso de você em meus braços Preciso que você segure 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,144 -Beija-flor. -Oi. 21 00:01:43,228 --> 00:01:45,480 - Você é meu mundo, meu coração e alma - Olhe para você. 22 00:01:45,563 --> 00:01:48,525 Eu levaria uma surra metade da minha vida para pegar um pedaço daquela mulher. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,735 -Como está meu bebê? -Ela está bem. 24 00:01:50,819 --> 00:01:54,281 - Amor, você tiraria tudo - Sim? 25 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 - Bom na minha vida - O que? Você está brincando comigo! 26 00:01:56,825 --> 00:01:58,868 -O que? -Docinho? 27 00:01:58,952 --> 00:02:02,372 Ei, shh. Você não vê que estou dentro no meio de alguma coisa aqui? o que? 28 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 - Como posso viver sem você - Você, você vai ser a senhorita Alabama? 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,545 Bem, isso faz com que seu pai muito orgulhoso. 30 00:02:08,628 --> 00:02:14,217 Ah, eu sei Como posso respirar sem você 31 00:02:14,301 --> 00:02:16,219 Se você alguma vez for 32 00:02:16,303 --> 00:02:19,514 Trícia Poe! Seu anjinho, você. 33 00:02:19,597 --> 00:02:22,267 Ei, que tal se juntar a mim e os meninos para uma gelada? 34 00:02:22,350 --> 00:02:25,186 -Huh, querido? -Não, obrigado. 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Quem é seu Capitão Huckleberry está aqui? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,567 -Você conhece esse senhor, querido? -Ele é regular. 37 00:02:30,650 --> 00:02:34,904 Sim, sou regular. Huh. Cão de caça normal. 38 00:02:37,490 --> 00:02:41,828 Esta é uma ocasião especial, e se você não mente, eu gostaria de gastá-lo dançando com minha esposa. 39 00:02:41,911 --> 00:02:46,416 Vou te dizer uma coisa, soldado Dick. Por que não você vai comprar uma rodada para mim e meus amigos? 40 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 Ei, Cameron, não. Não vale a pena. 41 00:02:49,586 --> 00:02:53,923 Ei. Vamos, papai. Vamos dançar. 42 00:02:54,007 --> 00:02:56,051 Oh, merda! 43 00:02:56,134 --> 00:03:00,513 Por causa de maricas como você, perdemos o Vietnã. Eu vou te dizer isso. 44 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 -Não precisamos de problemas. -Oh, você deveria estar tão orgulhoso. 45 00:03:05,185 --> 00:03:07,437 Você sabe, por um segundo aí você era aquele cara de novo. 46 00:03:08,855 --> 00:03:10,231 Eu sei isso. 47 00:03:12,275 --> 00:03:16,821 Bem, eu esperava que talvez o exército faria aquele cara crescer. 48 00:03:16,905 --> 00:03:18,573 Bem... 49 00:03:18,656 --> 00:03:21,951 -Ele tem. -Então me diga agora 50 00:03:22,035 --> 00:03:26,206 Como posso viver sem você 51 00:03:26,289 --> 00:03:29,167 eu quero saber 52 00:03:29,250 --> 00:03:33,505 Como posso respirar sem você 53 00:03:33,588 --> 00:03:37,133 Se você alguma vez for 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,977 Olá, Gômer! 55 00:03:48,061 --> 00:03:51,731 Pensei que você poderia precisar de um pouco de ajuda acompanhando sua senhora para casa. 56 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 Cameron, vamos para casa. Basta entrar no carro. 57 00:03:58,405 --> 00:04:01,157 -Vamos. -Camerão! 58 00:04:02,158 --> 00:04:03,618 Cameron, entre no carro! 59 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 Vale! Vale! 60 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 Pegue isso, seu filho da puta! 61 00:04:41,239 --> 00:04:44,200 Trícia! 62 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Trícia! 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Deus, ele está morto. Cameron, esse cara está morto. 64 00:04:57,464 --> 00:05:00,049 Admita os fatos, e entrar em um acordo judicial. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,093 Não vou me declarar culpado. 66 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 Você pode pegar dez anos. 67 00:05:07,724 --> 00:05:11,394 Admita, você ganha quatro. 68 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 Sirva talvez um ano. 69 00:05:14,105 --> 00:05:19,527 Cameron Poe, você se declarou culpado ao homicídio culposo em primeiro grau. 70 00:05:19,611 --> 00:05:22,530 Com suas habilidades militares, você é uma arma mortal... 71 00:05:22,614 --> 00:05:25,825 e não estão sujeitos às mesmas leis como outras pessoas que são provocadas... 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,411 porque você pode responder com força mortal. 73 00:05:28,495 --> 00:05:32,624 É a ordem deste tribunal que você ser reenviado para uma penitenciária federal... 74 00:05:32,707 --> 00:05:37,921 onde você permanecerá encarcerado por um período não inferior a 7 a 10 anos. 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 Olá, linda garota. 76 00:05:49,057 --> 00:05:51,267 Venha, venha. Traga aqui. Ei! Ei! 77 00:05:54,604 --> 00:05:59,526 Querida Tricia, penso sempre em você. Seu sorriso, sua risada. 78 00:05:59,609 --> 00:06:03,446 Eu não estou com raiva. A culpa tem que recair sobre mim. 79 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 Estou, no entanto, dilacerado quando penso que não vou... 80 00:06:07,283 --> 00:06:09,869 estar lá para ver nosso filho venha ao mundo... 81 00:06:09,953 --> 00:06:12,747 embalado em seus braços, e seu primeiro sorriso. 82 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 Recebi seu pacote. Aquelas coisas de coco rosa... 83 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 me tornaram bastante popular. 84 00:06:19,546 --> 00:06:24,425 Conheci um cara outro dia. Bebê-O. Ele com certeza os ama. 85 00:06:26,719 --> 00:06:29,973 E agora nossa filha, lindo Casey. 86 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Eu a vejo crescer nas fotos que você envia. 87 00:06:32,559 --> 00:06:35,311 Mostrei-os ao Baby-O. Sua reação foi simples. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 Ele disse: “Graças a Deus ela se parece com a mãe dela. 89 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Eu teria que concordar. 90 00:06:40,316 --> 00:06:44,279 É engraçado, mas aqui estou eu talvez o pior lugar do mundo, e ainda assim... 91 00:06:44,362 --> 00:06:46,823 de alguma forma eu sinto o homem mais sortudo do mundo. 92 00:06:53,663 --> 00:06:58,459 Querido papai, comecei hoje às a creche Little Sunshine. 93 00:06:58,543 --> 00:07:01,462 Minha professora é a Srta. Gordon. Ela é legal. 94 00:07:01,546 --> 00:07:05,008 Vamos para a hora de brincar e todos temos para dar as mãos quando caminhamos até lá. 95 00:07:05,091 --> 00:07:08,261 Querido Casey, foi tão bom para ler sua carta. 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,305 Estou feliz que você goste do seu professor. 97 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 Nós não temos exatamente uma brincadeira como você. 98 00:07:12,974 --> 00:07:17,312 Nós vamos lá fora, no entanto. Mas normalmente não damos as mãos. 99 00:07:21,232 --> 00:07:25,069 Minha esposa e eu teremos nossas Margaritas no iate 100 00:07:31,993 --> 00:07:35,204 Querido papai, hoje foi meu primeiro dia na primeira série. 101 00:07:35,288 --> 00:07:39,334 Eu não gostei. Eu não quero voltar amanhã. 102 00:07:39,417 --> 00:07:43,963 Este menino, Scotty Dalton, tem dentes pretos e me xinga. 103 00:07:44,047 --> 00:07:47,884 Mamãe diz que preciso voltar. Diga a ela para não me obrigar. 104 00:07:47,967 --> 00:07:52,722 Caro Casey, espero que isso encontre você ainda está indo para a primeira série. 105 00:07:52,805 --> 00:07:57,060 A escola é muito importante. Sua mãe está certa. 106 00:07:57,143 --> 00:08:00,313 Agora, não se preocupe sobre o pequeno Scotty Dalton. 107 00:08:00,396 --> 00:08:04,192 Às vezes você conhece pessoas assim, mas não deixe que eles te desanimem. 108 00:08:08,488 --> 00:08:12,950 Querido papai, você já voltando para casa? 109 00:08:13,034 --> 00:08:16,079 Caro Casey, claro Estou voltando para casa. 110 00:08:16,162 --> 00:08:19,374 Daqui a pouco, e tudo as coisas que sentimos falta de fazer juntos... 111 00:08:19,457 --> 00:08:21,501 você pode ter certeza que faremos. 112 00:08:21,584 --> 00:08:26,089 Querido colibri, saia a porcelana fina, esfrie a limonada... 113 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 amarre uma fita amarela em volta do velho carvalho... 114 00:08:28,508 --> 00:08:32,470 porque esse garoto está voltando para casa suas damas, voltando para casa para sempre. 115 00:08:32,553 --> 00:08:37,100 Só espero não ser uma decepção para Casey ou para você. 116 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 Com amor, Cameron. 117 00:08:40,103 --> 00:08:43,356 “Meu pai está voltando para casa em 14 de julho. 118 00:08:43,439 --> 00:08:46,359 Meu aniversário é dia 14 de julho. 119 00:08:46,442 --> 00:08:50,863 Vou ver meu pai por a primeira vez em 14 de julho.” 120 00:08:50,947 --> 00:08:54,701 Mal posso esperar para conhecer você, querido. Não é essa é a coisa mais fofa que você já ouviu? 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,869 Sim, cara. 122 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 Ei, agora, o que é isso? 123 00:09:01,082 --> 00:09:05,253 Não consigo ver minha filha no aniversário dela sem trazer um presente para ela, agora posso? 124 00:09:05,336 --> 00:09:07,714 Sim, cara, mas isso é um coelho. 125 00:09:07,797 --> 00:09:10,150 Está tudo bem. Quero dizer, ela vai gosto, certo? Quero dizer, o quê? 126 00:09:10,174 --> 00:09:14,225 É isso ou um tubo de pasta de dente e dois maços de Pall Malls na cantina. 127 00:09:14,250 --> 00:09:18,224 -Agora, isso é um presente. -Vou lembrar disso no seu aniversário. 128 00:09:18,555 --> 00:09:20,849 Sim, você faz isso, cara. 129 00:09:26,023 --> 00:09:29,819 “Tendo sido feito para parecer a Comissão de Liberdade Condicional dos Estados Unidos... 130 00:09:29,902 --> 00:09:33,781 Cameron Poe é elegível para receber liberdade condicional. 131 00:09:33,865 --> 00:09:37,702 Merda, pode demorar muito até eu ver algo assim com meu nome. 132 00:09:44,542 --> 00:09:49,172 -Você terá seu próprio encontro algum dia, Baby-O. -Não estou preocupado com isso, cara. 133 00:09:49,255 --> 00:09:52,842 Sim, mas como nesta nova prisão você está indo, quem vai cuidar de você? 134 00:09:52,925 --> 00:09:56,137 Deus me protege. Você sabe o que estou dizendo? 135 00:09:58,222 --> 00:10:00,475 Estou indo para casa, filho! 136 00:10:00,558 --> 00:10:03,352 Espere, não fique todo suculento em mim, certo? Saia de cima de mim. 137 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 Saia. 138 00:10:10,359 --> 00:10:13,404 Adeus. Boa noite. 139 00:10:21,579 --> 00:10:24,207 O Serviço de Marechal dos EUA voa anualmente... 140 00:10:24,290 --> 00:10:27,543 155.000 prisioneiros por todo o país... 141 00:10:27,627 --> 00:10:30,671 para transferências, audiências legais e exames médicos. 142 00:10:30,755 --> 00:10:34,801 Como você sabe, o voo de hoje é especial. 143 00:10:34,884 --> 00:10:38,221 Estamos povoando o Alabama Penitenciária de Feltham... 144 00:10:38,304 --> 00:10:41,349 a mais nova instalação super-max no sistema, 145 00:10:41,432 --> 00:10:44,685 Este local foi concebido para armazém o pior dos piores. 146 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 Agora, a maioria desses caras são condenados à prisão perpétua, alguns no corredor da morte. 147 00:10:48,689 --> 00:10:52,693 Predadores puros, cada um deles. 148 00:10:55,238 --> 00:10:58,449 -Ei, senhora! -Lady é uma cadela em um filme de Walt Disney. 149 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 Meu nome é Bispo. Guarde o bispo para você. 150 00:11:01,118 --> 00:11:04,580 Bem, eu tenho que tomar minha chance antes de nós vá pegar algum avião, guarda bispo. 151 00:11:04,664 --> 00:11:08,918 -Qual o seu nome? -Odell. Eles não me deram minha chance ontem à noite. 152 00:11:09,001 --> 00:11:13,756 Ok, você é diabético? Tudo bem, sua insulina está a bordo. nós o daremos a você durante o vôo. 153 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 -Cameron Poe. -Sim, senhora. 154 00:11:17,009 --> 00:11:18,946 Você sabe que ainda está cheio restrições até que você seja processado... 155 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 e liberado do seu original prisão, entendeu? 156 00:11:21,180 --> 00:11:24,433 Sim, senhora. Contanto que eu chegue em casa na hora certa, não importa. 157 00:11:24,517 --> 00:11:27,311 -É o aniversário da minha filha. -Bem, parabéns. 158 00:11:27,395 --> 00:11:31,399 Eu fui preso três meses antes ela nasceu. Ela nunca me viu. 159 00:11:31,482 --> 00:11:33,860 -E por que não? -De jeito nenhum ela iria conhecer o pai dela... 160 00:11:33,943 --> 00:11:37,572 em uma sala de visitantes da prisão cercada por biscoitos caseiros e... 161 00:11:37,655 --> 00:11:39,991 e assassinos famintos de amor. 162 00:11:40,074 --> 00:11:41,534 Sem chance. 163 00:11:41,617 --> 00:11:44,745 O que você tem aqui é uma caminhada, falando razão para reabilitar. 164 00:11:48,374 --> 00:11:53,296 Então hoje vamos exemplificar nossas três palavras operativas... 165 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 firme, justo e vigilante. 166 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 Agora vamos trabalhar. 167 00:11:59,552 --> 00:12:02,054 Descarregamos seis em Carson City, o resto é transferido para Feltham. 168 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 Bom. Vamos negociar com os rapazes da DEA. 169 00:12:08,561 --> 00:12:10,205 -Você conhece esse cara? -Não tive o prazer. 170 00:12:10,229 --> 00:12:12,481 Ele é um trabalho, um verdadeiro trabalho. 171 00:12:14,066 --> 00:12:16,944 Duncan, que bom ver você. Ela com certeza é linda. 172 00:12:17,028 --> 00:12:20,656 Ei, linda? O pôr do sol é lindo. Os bebês recém-nascidos são lindos. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 Isso, isso é porra espetacular! 174 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 Duncan, este é Vince Larkin. Ele está supervisionando o transporte. 175 00:12:26,078 --> 00:12:29,165 Vince, Duncan Malloy, DEA. 176 00:12:29,248 --> 00:12:32,960 Prazer em conhecê-lo. Tenho certeza que teremos um bom tempo trabalhando nisso juntos. 177 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 -Ei, Willie. -Meninos! 178 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 -Como você está? -E aí, chefe? 179 00:12:51,854 --> 00:12:52,915 -Vocês se conhecem? -Vince Larkin. 180 00:12:52,939 --> 00:12:54,207 Sims, DEA. Prazer em conhecê-lo, Larkin. 181 00:12:54,231 --> 00:12:56,376 Este é o nosso arquivo sobre o seu homem, Francisco Cindino, filho de Eduardo... 182 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 principal motor dos narcóticos da Colômbia. 183 00:12:58,110 --> 00:13:01,197 Vai ser um voo de estrelas. 184 00:13:01,280 --> 00:13:03,926 Esse garoto é uma fonte potencial de informações sobre a empresa familiar. 185 00:13:03,950 --> 00:13:05,993 -Onze e meia, ok? -Sim. 186 00:13:06,077 --> 00:13:08,329 Olhe para ele. Belo universitário, certo? 187 00:13:08,412 --> 00:13:10,390 Nós o interrogamos durante meses. Ele não desistiu de nada. 188 00:13:10,414 --> 00:13:12,625 Esta é a nossa última chance antes que o FBI o pegue. 189 00:13:12,708 --> 00:13:15,044 Sobre meu cadáver esses idiotas ficam com a glória. 190 00:13:15,127 --> 00:13:17,463 Pegamos o senhor Cindino na cidade de Carson. 191 00:13:17,546 --> 00:13:20,484 Daí até o avião atingir o Alabama, temos duas horas para fazê-lo falar. 192 00:13:20,508 --> 00:13:22,486 Conseguimos um lugar para você logo ao lado para ele, e ele é conhecido por ser... 193 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 um tanto tagarela na companhia de ladrões. 194 00:13:24,428 --> 00:13:26,472 Tagarela? Que porra é tagarela? 195 00:13:26,555 --> 00:13:30,476 Isso seria loquaz, prolixo, efusivo. Que tal “conversador”? 196 00:13:30,559 --> 00:13:32,478 o que há com garoto do dicionário, aqui? 197 00:13:32,561 --> 00:13:35,564 Menino do dicionário de sinônimos, eu acho, É mais apropriado. 198 00:13:35,648 --> 00:13:37,733 -Você pegou sua arma? -Sim. 199 00:13:37,817 --> 00:13:40,569 -Ei, ei. Pistola? -Temos regras, senhores. 200 00:13:40,653 --> 00:13:44,031 -Sim. Nós também. Nossos agentes vão armados. -Ninguém embarca neste voo. 201 00:13:44,115 --> 00:13:46,367 Eu tenho um pequeno arsenal na barriga do avião. 202 00:13:46,450 --> 00:13:49,328 Uma pistola na caixa da cabine. É isso. 203 00:13:49,412 --> 00:13:51,332 Fora isso, mantemos o avião como uma prisão. 204 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Nenhuma arma na aeronave, período. 205 00:13:53,499 --> 00:13:56,085 Meu homem não se dá bem aquele avião sem sua arma. 206 00:13:56,168 --> 00:13:58,587 Então seu homem não entre no avião. 207 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Ok, Willie, dê a ele. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Dê a ele a arma. 209 00:14:14,186 --> 00:14:16,147 -Evite contato visual. -Eu entendi. 210 00:14:16,230 --> 00:14:20,234 -No cercado é sinal de agressão. -Larkin, entendi. 211 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 OK. 212 00:14:24,613 --> 00:14:27,033 FoxtrotCharlie, estamos prontos para desembarcar. 213 00:14:27,116 --> 00:14:30,578 Esperando sua partida em transferência separada. 214 00:14:30,661 --> 00:14:33,372 Bem, nós lhe contamos o voo de hoje seria especial. 215 00:14:33,456 --> 00:14:36,876 -Esse é William Bedford, também conhecido como “Billy Bedlam”. -O assassino em massa? 216 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 O mesmo. Ele pegou sua esposa na cama com outro homem. Deixei-a sozinha. 217 00:14:40,296 --> 00:14:43,299 Dirigi quatro cidades para a casa da família de sua esposa. 218 00:14:43,382 --> 00:14:45,694 Matou seus pais, seus irmãos, suas irmãs, até mesmo seu cachorro. 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 Digitalize-o. 220 00:14:47,511 --> 00:14:49,972 E quem é esse irmão bonito na tela? 221 00:14:50,056 --> 00:14:52,933 NathanJones, também conhecido como “Cão Diamante”. 222 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Ex-general de os Guerrilheiros Negros. 223 00:14:55,436 --> 00:14:57,873 Ele explodiu uma reunião de a Associação Nacional do Rifle dizendo... 224 00:14:57,897 --> 00:15:01,609 e cito: “Eles representaram o a mais vil negatividade da raça branca.” 225 00:15:01,692 --> 00:15:05,738 Ele escreveu um livro na prisão chamado Reflexões em um olho de diamante. 226 00:15:05,821 --> 00:15:08,383 O New York Times chamou isso de “Um despertar clame pela comunidade negra.” 227 00:15:08,407 --> 00:15:11,077 Eles estão conversando com Denzel para o filme. 228 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 Feche a porta número um. 229 00:15:26,258 --> 00:15:28,260 Este fez tudo. Sequestro... 230 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 roubo, assassinato, extorsão. 231 00:15:30,679 --> 00:15:34,141 Foxtrot Charlie, o perímetro está protegido. Você está autorizado a liberar. 232 00:15:36,268 --> 00:15:40,648 O nome dele é Cyrus Grissom, também conhecido como “Ciro, o Vírus”. 233 00:15:40,731 --> 00:15:44,151 Trinta e nove anos, 25 deles gastos em nossas instituições. 234 00:15:44,235 --> 00:15:47,988 Mas ele melhorou por dentro. Ganhou dois graus, incluindo seu Juris Doctor. 235 00:15:48,072 --> 00:15:52,868 Ele também matou 11 outros presos, incitou três motins e escapou duas vezes. 236 00:15:52,952 --> 00:15:55,412 Gosta de se gabar de que ele matou mais homens do que câncer. 237 00:15:55,496 --> 00:15:57,248 Ok, abra bem. 238 00:15:57,331 --> 00:15:59,208 Levante sua língua. 239 00:16:01,794 --> 00:16:06,257 Cyrus é um garoto-propaganda do crime louco. Ele é um verdadeiro produto do sistema. 240 00:16:06,340 --> 00:16:10,302 O que isso quer dizer? Uh, o que ele é um desses formandos em sociologia... 241 00:16:10,386 --> 00:16:12,847 quem pensa que somos responsáveis para criar esses animais? 242 00:16:12,930 --> 00:16:16,016 Não, mas eu poderia apontar alguns dedos se isso faria você se sentir confortável. 243 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 Ah, olhe esse pênis ambulante. Rapaz, você é um negro magro. 244 00:16:29,738 --> 00:16:32,074 -Calma cara. Merda. -Abrir. 245 00:16:32,158 --> 00:16:34,577 Oh, cara, isso cheira alguém cagou na sua boca. 246 00:16:34,660 --> 00:16:36,579 Ele me disse que me amava. 247 00:16:36,662 --> 00:16:39,498 -Saia da minha frente. -Tudo bem, tudo bem. Merda. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,881 -Ei, Larkin, quem é esse cara? -Esse é Cameron Poe. 249 00:16:46,964 --> 00:16:50,342 Um homem em liberdade condicional pegando carona para casa. Ele não é ninguém. 250 00:16:51,218 --> 00:16:54,138 -Ok, vamos lá. -Willie... 251 00:16:54,221 --> 00:16:57,766 ninguém no avião conhece o seu classificação, nem mesmo meus guardas. 252 00:17:00,186 --> 00:17:01,729 -Guarda Bispo. -Ei, Larkin. 253 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 Diga-me, Skip, é o Serviço de Marechal dos EUA... 254 00:17:03,939 --> 00:17:06,942 no hábito de empregar irritantes, o leitor ávido espertinho se arrasta? 255 00:17:07,026 --> 00:17:08,694 Larkin é um dos melhores que temos. 256 00:17:08,777 --> 00:17:12,198 Sim, bem, eu ainda gostaria esmagar sua laringe com minha bota. 257 00:17:15,242 --> 00:17:17,328 Digitalize-o. 258 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Enfrente-me. 259 00:17:22,583 --> 00:17:25,961 -Que merda é essa? -É minha filha. 260 00:17:26,045 --> 00:17:27,814 Eu não me importo se for a chorona mãe de Cristo. 261 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 Não há bens pessoais neste avião. 262 00:17:29,965 --> 00:17:32,444 Contanto que você saiba que eu estarei recuperar isso em algum momento. 263 00:17:32,468 --> 00:17:35,304 Você está me dizendo o que eu sou vai fazer aqui, idiota? 264 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 -Você me ouviu. -Ei, ei, ei. 265 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Vamos, acabe com isso. 266 00:17:42,394 --> 00:17:46,607 Oh, agora, olhe para esta declaração de moda. O trapo tem que ir, rapaz. 267 00:17:49,026 --> 00:17:51,820 -Bem aqui. -Atenção, oficiais. 268 00:17:51,904 --> 00:17:55,783 -Verificação final, todas as restrições. -Doce pássaro da liberdade. 269 00:17:55,866 --> 00:17:57,993 Decole em três minutos. 270 00:17:58,077 --> 00:18:02,331 E aí, cara? Ah Merda. E aí? 271 00:18:02,414 --> 00:18:04,792 Achei que você fosse outra pessoa. Pinball Parker. 272 00:18:04,875 --> 00:18:09,421 Ladrão armado, incendiário, viciado em drogas. eu sou um cara muito legal. Acabei de ser pego. 273 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Ah, que droga. 274 00:18:17,388 --> 00:18:19,932 -Tudo bem, me enfrente. -Eu peguei ele. 275 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Vamos. 276 00:18:24,103 --> 00:18:26,021 Abrir. 277 00:18:33,696 --> 00:18:35,698 Vocês estão atrasados ​​para a festa. 278 00:18:35,781 --> 00:18:38,534 -OK. -Vamos, querido. 279 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 E aí, Cochise? 280 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 Como? 281 00:18:48,460 --> 00:18:51,005 Ei, cara, estou apenas brincando com você, tudo bem? Não pegue tudo... 282 00:18:51,088 --> 00:18:53,966 "Joelho Ferido" em mim e tal. 283 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 Você parece você quer escalpelar um negro. 284 00:18:59,722 --> 00:19:03,058 O que você está olhando, punk? 285 00:19:03,142 --> 00:19:06,770 Nada. Eu estava apenas admirando sua gaiola. 286 00:19:06,854 --> 00:19:08,772 Cabe muito bem em você. 287 00:19:10,649 --> 00:19:13,569 Bem, bem-vindo a bordo. 288 00:19:13,652 --> 00:19:16,322 Meu, meu. Ao olhar ao redor eu vejo muitas celebridades entre nós. 289 00:19:16,405 --> 00:19:21,410 Vejo 11 Atualidades, duas cópias impressas, e um genuíno entrevistado Geraldo. 290 00:19:21,493 --> 00:19:23,853 Mas tenho que lhes dizer, senhores, nada disso me impressiona. 291 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 Porque temos regras nesta aeronave, e eles serão aplicados. 292 00:19:27,166 --> 00:19:29,726 É muito parecido com o jardim de infância. Você manterá suas mãos para si mesmo. 293 00:19:29,793 --> 00:19:33,589 Você mantém o nível de decibéis baixo. E se algum de vocês deveriam sentir necessidade de gritar... 294 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 cuspir ou morder, você recebe o tratamento. 295 00:19:36,508 --> 00:19:39,511 -Foda-se, porco. - Amordace e embale esse muffin nazista. 296 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Veja, esse tipo de coisa me deixa de mau humor. 297 00:19:44,683 --> 00:19:47,895 Estas regras serão aplicadas. Se houver um indício de problema... 298 00:19:47,978 --> 00:19:52,232 se algum de vocês soltar gases no meu direção, isso ofende minhas delicadas passagens nasais... 299 00:19:52,316 --> 00:19:56,862 seus testículos se tornarão minha propriedade pessoal. 300 00:19:56,945 --> 00:20:00,574 Isso está bem claro. Bom. 301 00:20:19,635 --> 00:20:22,638 Me chame de Johnny 600 se eles soubessem a verdade. 302 00:20:22,721 --> 00:20:26,433 Ah, não tem exatamente o mesmo som para ele. 303 00:20:26,517 --> 00:20:29,228 De qualquer forma, desprezo estupradores. 304 00:20:29,311 --> 00:20:32,147 Para mim, você está em algum lugar entre uma barata e aquela coisa branca... 305 00:20:32,231 --> 00:20:35,609 que se acumula na esquina sua boca quando você está com muita sede. 306 00:20:35,692 --> 00:20:38,320 Mas no seu caso, Vou abrir uma exceção. 307 00:20:39,863 --> 00:20:42,866 -Guarda Falzon. -O que? 308 00:20:42,950 --> 00:20:47,371 Oh, aeromoça, aeromoça? Qual é o filme do vôo hoje? 309 00:20:47,454 --> 00:20:49,182 Bem, acho que você vai gostar, Ciro. Chama-se... 310 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Eu nunca farei amor Para Uma Mulher Na Praia Novamente. 311 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 E é precedido pelo premiado resumindo, Chega de bife para mim, nunca. 312 00:20:58,715 --> 00:21:00,467 Engraçado filho da puta, não é? 313 00:21:04,388 --> 00:21:07,891 Espero que tudo corra bem. Todos aqueles monstros em um avião. 314 00:21:07,975 --> 00:21:10,144 Por favor, Gina, esta é uma máquina bem lubrificada. 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,689 A única coisa com que precisamos nos preocupar é amendoim velho e um pouco de turbulência. 316 00:21:16,442 --> 00:21:18,861 Feche o portão dianteiro. 317 00:21:31,665 --> 00:21:34,209 Feche o portão do meio. 318 00:22:18,086 --> 00:22:19,755 Vamos, preciso da minha injeção! 319 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 Chegando. Estou chegando. Braço esquerdo. 320 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Ei, chefe, se você vier através disso tudo bem... 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,904 espero que você não guarde rancor. 322 00:22:43,987 --> 00:22:46,365 Que porra você está fazendo? 323 00:22:49,826 --> 00:22:51,620 Ajuda! Fogo! 324 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 Pegue o extintor. Abra o portão do meio. 325 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 O Último Moicano está queimando, cara! 326 00:22:59,044 --> 00:23:02,464 Merda. Você viu aquele filho da puta, cara? Ele entrou em combustão espontânea. 327 00:23:04,675 --> 00:23:08,136 Ele é um maldito feiticeiro, cara. Eu vi essa merda no Discovery Channel. 328 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 -Código vermelho! Código vermelho! -Cantando e merda. 329 00:23:09,972 --> 00:23:11,181 Incêndio na cabine traseira. 330 00:23:11,265 --> 00:23:12,724 -Tenho um incêndio. -Cadê? 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,811 Ela está relatando isso na cabine traseira. 332 00:23:15,894 --> 00:23:19,439 No começo eu pensei que ele estava cantando “Y.M.C.A.” Depois as chamas. 333 00:23:19,523 --> 00:23:21,608 Merda! 334 00:23:33,537 --> 00:23:35,998 Puta merda! Espere, Bobby! 335 00:23:37,332 --> 00:23:39,293 Me dê um Taser! 336 00:23:41,712 --> 00:23:44,506 Ei, cara, pare de tomar minha insulina! 337 00:23:46,425 --> 00:23:49,011 Bobby, abra a porta! Abra a maldita porta! 338 00:23:54,057 --> 00:23:56,852 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 339 00:23:59,354 --> 00:24:02,608 Pinball, vá! Puxe a alavanca. Ir! Ir! 340 00:24:05,777 --> 00:24:07,738 Pinball, atrás de você! 341 00:24:10,324 --> 00:24:13,160 Tire a arma da caixa, Mack. Volte lá e dê uma olhada. 342 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Ir! Ir! 343 00:24:42,564 --> 00:24:43,690 Oh meu Deus. 344 00:24:43,774 --> 00:24:46,401 Digamos que houve um distúrbio mas está tudo sob controle. 345 00:24:46,485 --> 00:24:48,236 Diga, ou eu mato você. 346 00:24:48,320 --> 00:24:50,530 Sem mim você não tem ninguém para pilotar o avião. 347 00:24:50,614 --> 00:24:53,200 Nunca penso tão à frente. 348 00:24:54,993 --> 00:24:57,329 Tudo bem, estou fazendo isso. Apenas vá com calma. 349 00:24:57,412 --> 00:25:00,832 E se você disser uma palavra sobre isso o rádio, as próximas asas que você vê... 350 00:25:00,916 --> 00:25:05,170 pertencerá ao zumbido das moscas sobre seu cadáver em decomposição. 351 00:25:07,130 --> 00:25:08,548 Ah, Carson City. 352 00:25:09,549 --> 00:25:11,093 Ei! Ei! 353 00:25:17,182 --> 00:25:21,520 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 354 00:25:21,603 --> 00:25:23,897 Tenho a única arma a bordo. 355 00:25:23,980 --> 00:25:26,233 Bem-vindo à Con Air. 356 00:25:35,367 --> 00:25:38,036 -O que aconteceu? -Roger isso, Carson City. 357 00:25:38,120 --> 00:25:41,039 Calma, Vicente. Só um pouco de confusão, e o piloto acionou o alarme. 358 00:25:41,123 --> 00:25:42,791 Apenas um pouco de confusão? 359 00:25:42,874 --> 00:25:44,474 O piloto acabou de fazer o check-in. Está tudo bem. 360 00:25:44,543 --> 00:25:49,047 O transponder foi confirmado, e aí está o seu bebê. 361 00:25:49,131 --> 00:25:51,591 Droga, esse porco é pesado! 362 00:25:51,675 --> 00:25:53,593 Ops. 363 00:25:58,223 --> 00:25:59,975 Merda. 364 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Se deixarmos você sair, você vai jogar bem, Billy? 365 00:26:02,144 --> 00:26:04,271 Provavelmente não. 366 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 Eu tenho uma mancha no meu braço só para você. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,749 Ei, cara, ei. Vamos, pare com a minha medicação. 368 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 Sinto muito, cara. A merda está no meu caminho. 369 00:26:18,201 --> 00:26:20,412 Vou usar todo o seu corpo para me fazer sentir bem. 370 00:26:20,495 --> 00:26:21,556 Tudo bem aqui, cara. Vamos. 371 00:26:21,580 --> 00:26:23,498 Tudo bem, cara. Pare de correr, 372 00:26:30,213 --> 00:26:32,007 Ah, sim. 373 00:26:34,551 --> 00:26:39,181 Não, não. Oh não! Faça-me machucar você. 374 00:26:41,600 --> 00:26:43,977 -O que você está fazendo? -Não posso permitir isso. 375 00:26:46,438 --> 00:26:48,815 -Você sabe o que eu sou? -Feio o dia todo. 376 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Isto não está acontecendo, não aqui, não agora. 377 00:26:54,321 --> 00:26:56,198 -Ah, está acontecendo. -Ei! 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,700 Relaxar. Ele está certo. Não aqui e não agora. 379 00:26:58,784 --> 00:27:01,161 -Você voa, Johnny? -Não. 380 00:27:01,244 --> 00:27:03,079 Você mantém isso em mente quando você olha para ela... 381 00:27:03,163 --> 00:27:05,582 porque se o seu pau salta da sua calça... 382 00:27:05,665 --> 00:27:07,709 você pula deste avião. 383 00:27:15,008 --> 00:27:18,553 Quais são os números em Carson City? Quantos ligados, quantos desligados? 384 00:27:20,347 --> 00:27:23,934 -Seis desligados e dez ligados. -Encontre os seis. 385 00:27:24,017 --> 00:27:26,853 Bem, eu conheço três desses irmãos. Eles estão ali atrás. 386 00:27:26,937 --> 00:27:29,898 Uh, os outros três são Benson, Carls e Popovitch. 387 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 Onde eles estão? 388 00:27:31,149 --> 00:27:34,319 Essa é uma pergunta muito boa, Ciro. E eu vou descobrir. 389 00:27:34,402 --> 00:27:36,655 O piloto quer saber o que vem a seguir. 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,491 Ele vai pousar em Carson City Aeroporto conforme programado. 391 00:27:39,574 --> 00:27:43,245 Cidade de Carson? A lei caiu lá. Você perdeu a cabeça? 392 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 De acordo com meu último avaliação psicológica, sim. 393 00:27:47,582 --> 00:27:49,501 Diamond Dog, se você quiser. 394 00:27:51,837 --> 00:27:56,675 Você acha que está livre? Você não está. Agora, ouça. 395 00:27:56,758 --> 00:28:01,930 Quarenta a 50 guardas prisionais dos EUA armados com espingardas estão esperando por nós na próxima parada. 396 00:28:02,013 --> 00:28:05,183 Agora, se você fizer exatamente o que te contamos... 397 00:28:05,267 --> 00:28:09,104 o resto de nossas vidas será férias em um país sem extradição. 398 00:28:09,187 --> 00:28:14,317 Estou falando de praias arenosas, bebidas guarda-chuva... 399 00:28:14,401 --> 00:28:16,778 e malucos sujos e nus. 400 00:28:16,862 --> 00:28:19,698 Será pago malditas férias. 401 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Espere. Quem está fazendo o pagamento? 402 00:28:23,118 --> 00:28:25,829 Nosso empregador, Francisco Cindino. 403 00:28:28,999 --> 00:28:33,128 Todo mundo congela. Oh não. Não, não, não, não, não, Ciro. Não, não. 404 00:28:33,211 --> 00:28:34,796 Tire essa bunda daqui agora mesmo! 405 00:28:34,880 --> 00:28:36,923 -Com você em um segundo. -Agora mesmo! 406 00:28:37,007 --> 00:28:39,467 -Mantenha a calma, chefe. -Cale-se. 407 00:28:39,551 --> 00:28:42,429 -Quem diabos é você? -Eu sou DEA. Essa é quem diabos eu sou. 408 00:28:44,180 --> 00:28:47,434 -Agora você estava dizendo? -Oh, isso é muito inteligente, Cyrus. 409 00:28:47,517 --> 00:28:50,580 Então você acha que eu me importo com isso guarda putinha que você tem aí agora? 410 00:28:50,604 --> 00:28:54,149 Bem, talvez você não tenha ouvido o que eu disse. Eu sou DEA. Você sabe o que diabos isso significa? 411 00:28:54,232 --> 00:28:56,472 -S-Você é o negro mais corrupto deste avião. -Cale-se. 412 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 Você é DEA? O que você está fazendo nisso voo? Eles não vão levar vocês, rapazes, comercialmente? 413 00:29:00,488 --> 00:29:04,010 Não me pressione, Cyrus, cara. Eu juro por Deus, Vou acabar com seu namoradinho agora mesmo. 414 00:29:04,034 --> 00:29:06,995 Você sabe, da próxima vez você escolhe um escudo humano... 415 00:29:07,078 --> 00:29:09,915 é melhor você não escolher um negro viciado em crack. 416 00:29:09,998 --> 00:29:11,666 -Ei! -Cale-se. 417 00:29:11,750 --> 00:29:14,628 -Atire nele. -Quieto, querido. 418 00:29:14,711 --> 00:29:18,048 -Acho que você deveria parar. -Fique para trás, cara. 419 00:29:18,131 --> 00:29:20,675 -Fique para trás! -Basta parar, certo? Antes que alguém seja morto. 420 00:29:20,759 --> 00:29:23,678 -Voltar! -Tudo bem, cowboy, estou de volta. 421 00:29:23,762 --> 00:29:24,655 Fique para trás. 422 00:29:24,679 --> 00:29:27,641 Você sabe que está em uma situação você não pode controlar, certo? 423 00:29:27,724 --> 00:29:30,352 Eu não consigo controlar isso? Eu não consigo controlar isso? 424 00:29:30,435 --> 00:29:33,021 -Você é um homem morto. -Cala a boca! 425 00:29:54,167 --> 00:29:56,086 Qual é o seu nome, condenado? 426 00:29:57,420 --> 00:30:00,048 -O meu nome? -Sim. 427 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 -Poe. -Bom trabalho, Poe. Trabalho realmente bom. 428 00:30:11,476 --> 00:30:13,520 Muito bem, filho. 429 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Você não só não salvou a vida desse cara... 430 00:30:16,314 --> 00:30:20,068 você fez melhores amigos com Cyrus, o maldito vírus. 431 00:30:20,151 --> 00:30:24,155 Ei, Cyrus, eu, uh, tenho boas notícias e recebi más notícias. 432 00:30:24,239 --> 00:30:25,490 Sim, quais são as boas notícias? 433 00:30:25,573 --> 00:30:28,618 Bem, a boa notícia é que encontrei Benson, Carls e Popovitch. 434 00:30:28,702 --> 00:30:30,870 -Qual é a má notícia? -A má notícia é... 435 00:30:30,954 --> 00:30:34,082 esse cara morto aqui acontece que é Benson. 436 00:30:34,165 --> 00:30:37,419 Esse sujeito ariano com buraco de bala na testa dele está, está Carls... 437 00:30:37,502 --> 00:30:42,132 e, e esse honky ele está arrastando é Popovitch. 438 00:30:42,215 --> 00:30:45,844 Não sei como te dizer isso, Cyrus, mas faltam-nos três brancos. 439 00:30:45,927 --> 00:30:49,097 Ou como dizem em ebonics, “Estaremos fodidos.” 440 00:30:50,432 --> 00:30:52,809 Olha cara, eu só quero saber. 441 00:30:52,892 --> 00:30:57,439 Tudo bem, você não... Você não quis dizer aquele negro sujo drogado, não é? 442 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Me dê essa arma. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,443 Inferno, sim, eu quis dizer isso. 444 00:31:01,526 --> 00:31:05,280 Ouça, Carson City está esperando seis homens para sair deste avião... 445 00:31:05,363 --> 00:31:07,323 e nós vamos dar a eles exatamente o que eles esperam. 446 00:31:07,365 --> 00:31:10,618 -Então preciso de três voluntários. -Vamos. Vamos, filho. 447 00:31:13,413 --> 00:31:15,623 -Não olhe para mim, amigo. -E ela? 448 00:31:15,707 --> 00:31:19,252 Estou cumprindo oito vidas consecutivas sentenças. Não vou sair deste avião. 449 00:31:19,335 --> 00:31:21,921 Eu tomei minha insulina, tudo bem, mas eles quebraram todas as malditas agulhas. 450 00:31:22,005 --> 00:31:23,941 Se eu não conseguir minha chance nas próximas horas... 451 00:31:23,965 --> 00:31:25,151 -alguém vai enviar... -Ei, eu vou. 452 00:31:25,175 --> 00:31:26,634 flores para minha mãe. 453 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 -Estou velho demais para essa merda. -Quero dizer, sem ofensa. 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 -Eu posso cuidar de mim mesmo. -Eu posso ver isso. 455 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Vá em frente, vá para trás. Mais alguém? 456 00:31:34,726 --> 00:31:38,271 -Ei, aqui mesmo, cara. Nós dois. -Ótimo, vá em frente. Vá para trás. 457 00:31:42,358 --> 00:31:45,820 Ei, uau, pare. Os caras eles esperam que sejam brancos. 458 00:31:45,904 --> 00:31:47,947 Isso deixa você sem sorte. 459 00:31:48,031 --> 00:31:49,967 -Ei, vamos lá, cara. -Vou te dizer uma coisa. Sente-se. 460 00:31:49,991 --> 00:31:54,329 Um dos meus associados trará um telefone para você livro, e você liga para o escritório de Ação Afirmativa. 461 00:31:54,412 --> 00:31:57,874 -Você, vá em frente. -Sim, é isso. 462 00:31:57,957 --> 00:32:02,003 -Já fui, cara. Estou morto em duas horas. -Não. 463 00:32:02,087 --> 00:32:04,547 Eu vou sair, grite para o alto céu. 464 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Este avião não vai sair Cidade de Carson. 465 00:32:10,428 --> 00:32:14,057 Precisamos de outro garoto branco para ser voluntário. 466 00:32:14,140 --> 00:32:18,269 -Piloto branco. -Espere, espere, espere. O piloto? 467 00:32:18,353 --> 00:32:23,316 -Quem vai pilotar o avião? -Relaxa, Billy. Bem-vindo à máquina. 468 00:32:23,399 --> 00:32:25,401 Você ligou? 469 00:32:25,485 --> 00:32:28,530 Carson City diz que temos um inferno de uma tempestade de areia lá embaixo. 470 00:32:29,405 --> 00:32:31,324 Perfeito. 471 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 Louco. 472 00:32:40,416 --> 00:32:43,586 Célula vazia D8, pronto para inspeção. 473 00:32:46,464 --> 00:32:48,800 Último inquilino, Cyrus Grissom. 474 00:32:48,883 --> 00:32:51,886 Tem arranhões na parede. Provavelmente um afiamento de arma. 475 00:32:51,970 --> 00:32:55,223 -E o parafuso da prateleira solto? -Que diabos é isso? 476 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Parece cocaína. 477 00:33:01,688 --> 00:33:05,567 -O que, você tem alguma coisa aí? -Não sei. É tudo macio. 478 00:33:10,321 --> 00:33:12,407 E o resto dos porcos? 479 00:33:12,490 --> 00:33:16,911 Seja paciente agora. Eles não deixou de ser útil ainda. 480 00:33:16,995 --> 00:33:19,539 Ok, velho. Agora você é o Sr. Popovitch. 481 00:33:19,622 --> 00:33:23,334 Senhores, vocês chegarão ao Penitenciária de Nevada em cerca de duas horas. 482 00:33:23,418 --> 00:33:25,670 A fita é só um pouco precaução caso algum de vocês... 483 00:33:25,753 --> 00:33:30,175 são abalados pelo impulso repentino gritar como um porco. 484 00:33:30,258 --> 00:33:34,095 Não que não confiemos em você. Mas vamos ser sinceros, vocês são criminosos. 485 00:33:36,306 --> 00:33:39,225 -Vamos, cara, levanta a cabeça. -Eu quero ficar. 486 00:33:39,309 --> 00:33:40,935 O que? 487 00:33:42,020 --> 00:33:43,855 Mudei de ideia. 488 00:33:43,938 --> 00:33:47,108 Então, Cyrus, nós temos um pouco de mudança de mente. 489 00:33:47,192 --> 00:33:50,528 Ainda tenho 15 anos e Eu sei que simplesmente me odiaria... 490 00:33:50,612 --> 00:33:53,615 se eu pensasse que estraguei meu único tiro em uma festa pelada... 491 00:33:53,698 --> 00:33:56,075 e, e uma bebida guarda-chuva. 492 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 Você tem 15 anos? Rapaz, um segundo atrás você mal podia esperar para sair deste avião. 493 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 Eu sei. Medo da liberdade, eu acho. 494 00:34:06,669 --> 00:34:10,089 Levante-o. Tire as algemas dele. 495 00:34:10,173 --> 00:34:13,426 Escolha um guarda e coloque-o a prisão daquele policial morto afeta ele. 496 00:34:15,345 --> 00:34:18,097 -Que diabos você está fazendo? -Ficando. 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,059 Eles estão amordaçando todo mundo para a viagem de ônibus até o cercado. 498 00:34:21,142 --> 00:34:24,604 Passarão horas até que os federais descubram o que aconteceu. Até lá você estará morto. 499 00:34:24,687 --> 00:34:30,151 -Ela também. -Poe, pense na sua garotinha. 500 00:34:30,235 --> 00:34:34,656 Agora, o que minha filha pensaria de mim se eu deixou você assim para ser desonrado e morrer? 501 00:34:34,739 --> 00:34:37,659 Você continua agindo como se ainda fosse um Ranger, todos nós teremos problemas. 502 00:34:37,700 --> 00:34:40,828 Você não é mais aquele cara. Você é um condenado. 503 00:34:45,208 --> 00:34:47,335 Querido Deus! 504 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 -Eu disse que pegaria isso de volta. -Foda-se, lixo de trailer. 505 00:34:52,674 --> 00:34:57,136 Ei, minha mãe mora em um trailer. Agora coloque aqueles ligados. Acabei de salvar sua vida. 506 00:34:59,847 --> 00:35:02,183 Ok, soldado. Você tem um plano? 507 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 Talvez. 508 00:35:20,493 --> 00:35:24,205 Chefe? eu tenho muito de merda estranha aqui embaixo. 509 00:35:24,289 --> 00:35:26,666 -O que é? -Isso parece o desenho de um avião. 510 00:35:26,749 --> 00:35:30,837 -De quem é essa cela? -O vírus. 511 00:35:57,322 --> 00:35:58,906 Abrir! 512 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 A foto da minha filha. Onde foi você colocou a foto da minha filha... 513 00:36:17,800 --> 00:36:20,720 seu idiota comedor de merda? 514 00:36:30,521 --> 00:36:32,774 Ouvi dizer que você teve um problema lá em cima. 515 00:36:32,857 --> 00:36:37,528 Tive que ensacá-los e amordaçá-los. Tripulação rude. Cuspidores e cagadores. 516 00:36:43,034 --> 00:36:46,287 No ônibus, idiota! No ônibus! 517 00:36:59,092 --> 00:37:00,802 Vamos. Estamos no portão. 518 00:37:06,933 --> 00:37:10,645 Eles pegaram o avião. Você ouve isso, meninos? Pegamos o avião, cara. 519 00:37:10,728 --> 00:37:14,065 Cale a boca, cacheado, certo? Você vai nos pegar! 520 00:37:14,148 --> 00:37:16,651 De jeito nenhum, José! 521 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 Você deve estar brincando comigo. 522 00:37:19,404 --> 00:37:21,656 Ah, garoto. 523 00:37:24,659 --> 00:37:28,830 Em espanhol de Bogotá, Colômbia. Parece que é de um escritório de advocacia. 524 00:37:43,928 --> 00:37:46,848 Laranja e preto. 525 00:37:48,724 --> 00:37:50,977 E aí, cara? 526 00:37:51,060 --> 00:37:53,354 -Então você é o Monstro do Pântano? -Isso mesmo. 527 00:37:53,438 --> 00:37:56,649 -Voando no avião? -Isso mesmo. 528 00:37:56,732 --> 00:38:00,862 -É incrível a merda que seu lixo branco sabe. -Isso mesmo. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,701 Merda! Ah, cara! 530 00:38:35,146 --> 00:38:37,064 O que você está fazendo aqui? 531 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 Olá. Como você está, querido? 532 00:38:42,445 --> 00:38:45,573 Eu só estou, uh, tentando sair a tempestade, você sabe. Pegue meu almoço. 533 00:38:45,656 --> 00:38:48,826 -Bem, esta é uma área restrita. -Olha, não se preocupe, amor. 534 00:38:48,910 --> 00:38:52,622 -Está tudo bem. Eu sou... eu sou um policial. -Você trabalha para uma prisão ou algo assim? 535 00:38:52,705 --> 00:38:56,918 Sim, o Departamento de Ereção— Correções. Me pegou escorregando. 536 00:38:58,002 --> 00:38:59,921 Repugnante. 537 00:39:00,004 --> 00:39:02,840 Os olhos estão cortados fora de suas cabeças. 538 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 A Última Ceia. 539 00:39:11,682 --> 00:39:13,601 -É isso? -Mais um. 540 00:39:14,644 --> 00:39:16,437 Adição tardia. 541 00:39:16,521 --> 00:39:18,689 -Quem? -Garland Greene. 542 00:39:19,649 --> 00:39:21,442 Deve ser interessante. 543 00:39:42,797 --> 00:39:46,717 -Que porra é essa? -Essa é Garland Greene, cara. 544 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Cristo em um desenho animado! 545 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Merda, isso é Garland Greene, cara. 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,565 A Marietta Mangler. 547 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 Aquele homenzinho magro massacrou 30 pessoas... 548 00:40:02,942 --> 00:40:05,236 para cima e para baixo the eastern seaboard. 549 00:40:05,319 --> 00:40:07,238 Eles dizem o caminho ele matou aquelas pessoas... 550 00:40:07,321 --> 00:40:10,366 makes the Manson family parece a família Partridge. 551 00:40:11,659 --> 00:40:15,288 Bem, ele está no vôo certo. 552 00:40:15,371 --> 00:40:17,558 -Mas quer saber, você realmente precisa ir embora. -Tina, você tem... 553 00:40:17,582 --> 00:40:20,835 os olhos mais lindos que eu já vi em cerca de cinco para dez. 554 00:40:30,094 --> 00:40:32,805 “Conheci ca— Eu— Eu. Et cetera. 555 00:40:32,888 --> 00:40:35,808 Cetera. Meet.” 556 00:40:35,891 --> 00:40:39,895 Eu, etc., meu incêndio criminoso. Conheça o carro. Conheça carros. Conheça carros. 557 00:40:39,979 --> 00:40:43,024 Conheça carros. Conheça carros. Conheça carros. Onde? 558 00:40:45,443 --> 00:40:48,321 “Carson... 559 00:40:49,530 --> 00:40:52,033 Cidade.” 560 00:40:52,116 --> 00:40:56,954 Ah, Deus. Uh, fique aqui. Não toque em nada. 561 00:41:02,960 --> 00:41:06,339 Ei, o que você está fazendo? Apenas deixe sozinho. Ele disse para você não tocar em nada. 562 00:41:28,653 --> 00:41:31,572 Que diabos? 563 00:41:34,617 --> 00:41:38,704 Você quer se divertir mais, continue assim. 564 00:41:59,350 --> 00:42:01,018 Vamos. 565 00:42:10,403 --> 00:42:14,699 Temos um problema aqui, senhor. É melhor alguém ligar para o gabinete do delegado. 566 00:42:18,119 --> 00:42:20,621 Código vermelho! Código vermelho! Starkey, esses guardas não são guardas. 567 00:42:20,705 --> 00:42:23,541 -Eles são contras. Pare-os. -Cristo! 568 00:42:36,220 --> 00:42:38,973 -Ei, como você está? -Quase pronto? 569 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 Não demorará muito. 570 00:42:52,653 --> 00:42:56,240 -Você é o cara, Ciro! -Vamos! 571 00:43:03,581 --> 00:43:06,417 Você ouve alguma coisa isso soa como um maldito avião? 572 00:43:12,006 --> 00:43:14,341 Jailbird Um, você é não liberado para decolagem 573 00:43:14,425 --> 00:43:17,845 Ei, ninguém nesta aeronave dá a mínima! 574 00:43:17,928 --> 00:43:21,474 Pegue? “Voando, porra!” Obrigado. Estou aqui a semana toda. 575 00:43:25,436 --> 00:43:28,314 Ei! Olá, Cochise, sou eu! 576 00:43:28,397 --> 00:43:32,026 Pinball. Desculpe. Ei! 577 00:43:40,951 --> 00:43:43,037 Brilhe, doce liberdade, brilhe! 578 00:43:52,129 --> 00:43:54,965 Confie em mim, pessoal. Isso vai seja um dia que você nunca esquecerá. 579 00:43:55,049 --> 00:43:58,886 Basta entrar a bordo e encontre um lugar para você. 580 00:44:02,473 --> 00:44:04,600 Eles não têm um jeito de rastrear esses aviões? 581 00:44:04,683 --> 00:44:08,562 Oh sim. É chamado de transponder. Todo avião tem um, Cindino. 582 00:44:08,646 --> 00:44:12,024 Pântano, onde está o transponder? 583 00:44:15,653 --> 00:44:17,863 Onde, de fato? 584 00:44:21,158 --> 00:44:23,828 Você tem certeza de que é seguro voar nisso? 585 00:44:23,911 --> 00:44:27,873 Sem problemas. Já fiz isso mil vezes. Acabaremos com isso em alguns minutos. 586 00:44:27,957 --> 00:44:30,042 Você está bem aí atrás, senhoras? 587 00:44:32,711 --> 00:44:35,511 Estamos seguindo o transponder. Sabemos exatamente para onde eles estão indo. 588 00:44:36,674 --> 00:44:38,801 O que diabos aconteceu? 589 00:44:38,884 --> 00:44:41,095 E os Sims? O que aconteceu com Sims? 590 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 Duncan, eles o mataram. 591 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 Eles pegaram o avião. 592 00:44:57,695 --> 00:45:01,240 Diga-me, Skip, que tipo de Keystone Cops operação, vocês estão correndo aqui, hein? 593 00:45:01,323 --> 00:45:03,868 E você! Você, seu merdinha. Você matou meu agente! 594 00:45:03,951 --> 00:45:06,370 Ei, ele trouxe uma arma no avião. 595 00:45:06,453 --> 00:45:09,182 Se eu soubesse como vocês administram as coisas, eu eu teria dito a ele para trazer a porra da Uzi a bordo! 596 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Ninguém realiza esses vôos! Ninguém! 597 00:45:12,877 --> 00:45:14,646 Ele trouxe uma arma a bordo e ele se matou. 598 00:45:14,670 --> 00:45:16,565 E ao fazer isso, ele comprometeu a segurança dos meus homens! 599 00:45:16,589 --> 00:45:18,966 Seus homens são incompetentes! 600 00:45:19,049 --> 00:45:22,303 Eles se deixaram dominar por um bando de bandidos acorrentados e jaulas! 601 00:45:22,386 --> 00:45:23,738 -Eu não vou ficar parado... -Pessoal! 602 00:45:23,762 --> 00:45:27,641 -e ouça essa merda! -Pessoal, pessoal. Vamos resolver isso. 603 00:45:28,559 --> 00:45:31,103 OK. OK. 604 00:45:33,188 --> 00:45:36,567 Então, o que fazemos agora? 605 00:45:36,650 --> 00:45:38,795 Qual é o plano? Você, uh, você-você-você você tem um plano, não é? 606 00:45:38,819 --> 00:45:40,738 Estamos trabalhando nisso. 607 00:45:40,821 --> 00:45:43,490 Planos de contingência para algo como este não existem. 608 00:45:43,574 --> 00:45:46,595 -A situação nunca foi contemplada. -Bem, é melhor você começar a pensar... 609 00:45:46,619 --> 00:45:51,874 porque esta é uma situação que precisa ser desfodido agora mesmo! 610 00:45:51,957 --> 00:45:55,586 Eu quero um helicóptero. Faça isso alguns deles. Eles precisam estar armados. 611 00:45:55,669 --> 00:45:58,964 Eu não me importo se é nacional Guarda, Força Aérea, tanto faz. 612 00:45:59,048 --> 00:46:01,008 Apenas traga-os aqui, e traga-os aqui agora. 613 00:46:04,970 --> 00:46:07,264 -O que você quer fazer com ele? -Não sei. 614 00:46:07,348 --> 00:46:11,060 Mas isso não é maneira de tratar um tesouro nacional. Deixe-o sair. 615 00:46:12,353 --> 00:46:15,856 -Tem certeza que? -Amo seu trabalho. 616 00:46:46,095 --> 00:46:49,515 Eles estão indo para sudeste em direção ao Arizona. 617 00:46:57,648 --> 00:47:01,610 -Pinball não sobreviveu. -Não? 618 00:47:01,694 --> 00:47:05,406 Isso é muito ruim. Eu gostava de Pinball. 619 00:47:05,489 --> 00:47:08,701 -O que você quer? -Quero saber qual é o plano. 620 00:47:08,784 --> 00:47:11,245 Por que você se importa? 621 00:47:11,328 --> 00:47:15,165 Eu também me diverti muito com isso como você. Somos todos condenados aqui. 622 00:47:15,249 --> 00:47:17,251 Cyrus Grissom, você está ouvindo? 623 00:47:17,334 --> 00:47:19,378 Cyrus Grissom, você está ouvindo? 624 00:47:19,461 --> 00:47:22,548 Sim, eu copio. Identifique-se. 625 00:47:22,631 --> 00:47:26,427 Este é o Marechal dos Estados Unidos Vince Larkin e Duncan Malloy da DEA. 626 00:47:26,510 --> 00:47:30,097 Ah, Agente Malloy. Eu sinto muito sobre seu associado. 627 00:47:30,180 --> 00:47:33,517 Nada é tão triste quanto ver um homem adulto mijando nas calças. 628 00:47:33,600 --> 00:47:35,853 Ouça, Grisom, seu animal insignificante e maldito! 629 00:47:35,936 --> 00:47:38,665 Quando eu terminar com você, você estará implorando pela cadeira elétrica. 630 00:47:38,689 --> 00:47:40,774 Ei, eu não gosto dele. 631 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 Se ele falar novamente, isso a conversa é encerrada. 632 00:47:43,944 --> 00:47:48,532 Ele não quer falar novamente. Realmente. Ele é terminei de falar. Ele está saindo do prédio, ok? 633 00:47:48,615 --> 00:47:51,076 Bom, então falo com você. Aqui estão as regras. 634 00:47:51,160 --> 00:47:53,954 Primeiro faço uma pergunta, então você faz uma pergunta. 635 00:47:54,038 --> 00:47:55,706 OK. Qual é a sua pergunta? 636 00:47:55,789 --> 00:47:58,959 Em Carson City, seus touros estavam atrás de nós. Como? 637 00:47:59,043 --> 00:48:02,296 -Um dos guardas— -Um dos guardas... 638 00:48:02,379 --> 00:48:06,341 Um dos guardas fingiu um ataque cardíaco e tivemos que remover suas restrições. 639 00:48:06,425 --> 00:48:08,469 Tudo bem? 640 00:48:08,552 --> 00:48:10,471 Eu vejo. E qual é a sua pergunta? 641 00:48:10,554 --> 00:48:12,806 Aonde você vai com meu avião, Cyrus? 642 00:48:12,890 --> 00:48:15,893 -Estamos indo para a Disneylândia. -Você está mentindo, Ciro. 643 00:48:15,976 --> 00:48:20,147 Você também, Vicente. Ah, nada 644 00:48:20,230 --> 00:48:24,651 Me deixa mais triste que o agente perdeu a bexiga no 645 00:48:24,735 --> 00:48:26,945 Avião 646 00:48:29,364 --> 00:48:33,160 Aeródromo de Lerner, Poe. No meio do nada. Esse é o nosso ponto de encontro. 647 00:48:33,243 --> 00:48:36,622 Quarenta e nove minutos de qualquer coisa semelhante à autoridade. 648 00:48:36,705 --> 00:48:39,166 Então, agora você sabe. 649 00:48:39,249 --> 00:48:41,960 Sua atenção, por favor. Voo 475... 650 00:48:42,044 --> 00:48:45,672 Você está animado? Sim? Claro que está lindo. 651 00:48:51,720 --> 00:48:54,348 -Sra. Poe? -Isso mesmo. 652 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 Meu nome é Grant, Serviço de Marechal dos EUA. 653 00:48:57,142 --> 00:49:01,021 Ocorreu um pequeno problema no seu a fuga do marido. Sua presença é solicitada. 654 00:49:01,105 --> 00:49:03,774 Eu tenho um jato esperando. 655 00:49:10,030 --> 00:49:13,826 Sim, ha! O que você tem em mente, caipira? 656 00:49:13,909 --> 00:49:17,329 No que eu estava pensando? 657 00:49:17,412 --> 00:49:19,957 Oh sim. Sim, ha. Isso mesmo. 658 00:49:20,040 --> 00:49:24,002 Eu só estava me perguntando que preto militante, uh, seria você... 659 00:49:24,086 --> 00:49:27,548 estava recebendo ordens de um garoto branco em uma viagem de poder. 660 00:49:27,631 --> 00:49:31,718 -Você não acha isso estranho? -É um meio para um fim, meu amigo branco. 661 00:49:31,802 --> 00:49:34,137 Um meio para um fim. Veja... 662 00:49:34,221 --> 00:49:37,516 Posso brincar de negro de casa até chegamos aonde estamos indo. 663 00:49:37,599 --> 00:49:42,104 E então, o dia do cachorro começa. 664 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Então, o que foi isso? 665 00:49:53,490 --> 00:49:56,243 Ah, nada, exceto que eles de alguma forma conseguiram... 666 00:49:56,326 --> 00:50:00,581 para pegar todos os arrepios e aberrações no universo para este plano... 667 00:50:00,664 --> 00:50:04,710 e então de alguma forma conseguiu para deixá-los assumir o controle... 668 00:50:04,793 --> 00:50:08,922 e então de alguma forma conseguiu nos prender bem no meio. 669 00:50:16,013 --> 00:50:17,639 Olá, Guirlanda. 670 00:50:20,851 --> 00:50:24,605 Aqui está a jaqueta de Cameron Poe. A esposa dele está vindo para cá agora. 671 00:50:24,688 --> 00:50:26,815 Ranger dos EUA, altamente decorado. 672 00:50:26,899 --> 00:50:28,459 Fez uma pequena confusão quando ele era criança, mas nada sério. 673 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 Explique-me por que isso é importante. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,339 Fato um. Temos um avião lá em cima cheio com assassinos, estupradores e ladrões... 675 00:50:33,363 --> 00:50:36,283 e temos esse cara, Cameron Poe, em uma carne de homicídio involuntário. 676 00:50:36,366 --> 00:50:39,745 Não afiliado a gangues. Ele está em liberdade condicional e pegando carona para casa. 677 00:50:39,828 --> 00:50:42,956 Fato dois. Poe tem uma chance para sair do avião. 678 00:50:43,040 --> 00:50:45,542 Não faz isso. Por que? 679 00:50:45,626 --> 00:50:49,254 Fato três. Nosso guarda, Falzon, disse um condenado chamado Cameron Poe... 680 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 plantou Sims gravador nele, 681 00:50:51,715 --> 00:50:56,720 Estes são fatos interessantes. Você faz as contas nisso, e temos um aliado naquele avião. 682 00:50:56,803 --> 00:51:00,515 Aliado? Esse cara é um criminoso. Um assassino. 683 00:51:00,599 --> 00:51:04,645 Leia o arquivo. Entrei em uma briga de bêbados defendendo sua esposa e ele matou um cara. 684 00:51:04,728 --> 00:51:06,539 Poderia ter acontecido com qualquer um de nós, incluindo você e eu. 685 00:51:06,563 --> 00:51:08,690 Eu não sou um desses animais. 686 00:51:08,774 --> 00:51:11,085 Oh, isso é original' Quando exatamente todos eles se tornaram animais? 687 00:51:11,109 --> 00:51:14,237 Quando eles pararam de se importar sobre a lei, sobre a civilização. 688 00:51:14,321 --> 00:51:18,325 “O grau de civilização em uma sociedade pode ser julgado pela observação de seus prisioneiros.” 689 00:51:18,408 --> 00:51:21,370 Dostoiévski disse que depois de fazer um pouco de tempo. 690 00:51:21,453 --> 00:51:26,208 “Foda-se!” Cyrus Grissom disse que depois colocando uma bala na cabeça do meu agente. OK? 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,710 A questão aqui é como o avião é derrubado. 692 00:51:28,794 --> 00:51:30,754 Abater isso. 693 00:51:30,837 --> 00:51:34,841 Sim. Quando exatamente isso aconteceu tornar-se uma jurisdição da DEA? 694 00:51:34,925 --> 00:51:37,552 O segundo, um agente da DEA foi assassinado. 695 00:51:37,636 --> 00:51:40,389 Estou autorizado a trazer Os assassinos do Agente Sims à justiça usando... 696 00:51:40,472 --> 00:51:43,433 e cito, “Todos os meios necessários.” 697 00:51:43,517 --> 00:51:46,496 -Isso não inclui derrubar meu avião. -Talvez sim, talvez não. 698 00:51:46,520 --> 00:51:49,272 Está certo? Diga-me que você está não estou entretendo seriamente isso. 699 00:51:49,356 --> 00:51:52,067 Vicente, isso é uma situação drástica que tivemos. 700 00:51:52,150 --> 00:51:53,169 Esses são os nossos homens lá em cima! 701 00:51:53,193 --> 00:51:55,654 Todos os quais assinaram um acordo de não reféns cláusula. Eles sabem o placar. 702 00:51:55,737 --> 00:51:59,157 Quem é você para decidir o valor de um homem vida? Há pessoas inocentes lá em cima! 703 00:51:59,241 --> 00:52:02,744 Já era hora. 704 00:52:02,828 --> 00:52:06,415 -Para que? Já era hora de quê? -Atacar helicópteros. Nós vamos atrás deles. 705 00:52:12,045 --> 00:52:15,173 Caramba! Pule, não faça isso! 706 00:52:15,257 --> 00:52:18,343 Este homem está em um estado irracional de mente! Sua cabeça não está correta. 707 00:52:18,427 --> 00:52:22,264 Vá se foder, Marechal Larkin. Seu trabalho terminou. Este voo está lotado. 708 00:52:31,523 --> 00:52:36,319 Senhores, em cerca de cinco horas, estará sobrevoando a costa do México. 709 00:52:36,403 --> 00:52:39,322 Mas primeiro temos para mudar de aeronave. 710 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 Obrigado, e tenha um vôo agradável. 711 00:52:41,825 --> 00:52:46,913 -Qual é o HEC, Monstro do Pântano? -A 360 quilômetros por hora, cerca de 71 minutos. 712 00:52:46,997 --> 00:52:50,667 O único problema é que não estamos fazendo 228 milhas por hora. Estamos fazendo 205. 713 00:52:50,751 --> 00:52:54,421 Estamos nos arrastando, querido. O trem de pouso não está totalmente para cima. Nós vamos nos atrasar. 714 00:52:54,504 --> 00:52:57,924 -Não, não, não. Cyrus, isso é inaceitável. -Confira o equipamento. 715 00:52:58,008 --> 00:53:00,802 -O que diabos eu sei sobre trem de pouso? -Aprender. 716 00:53:04,014 --> 00:53:06,016 Caipira! 717 00:53:06,099 --> 00:53:07,934 Poe. 718 00:53:12,606 --> 00:53:16,526 -Sim? -Cyrus quer que você verifique o trem de pouso. 719 00:53:16,610 --> 00:53:19,654 Então eu vou ver algumas coisas legais cenário passando lá embaixo. 720 00:53:25,118 --> 00:53:26,995 Árvores e outras coisas, 721 00:53:47,224 --> 00:53:50,310 Caramba! Então é isso o que aconteceu com Pinball. 722 00:53:50,393 --> 00:53:53,647 Solte-o. Ele está desacelerando nós para baixo. Peso morto. 723 00:53:53,730 --> 00:53:56,399 Não é exatamente um enterro adequado. 724 00:53:56,483 --> 00:53:58,902 Olha a nossa merda aí. 725 00:54:19,005 --> 00:54:20,423 Se apresse. 726 00:54:23,009 --> 00:54:25,095 Caipira. 727 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 Entendi. 728 00:54:28,014 --> 00:54:30,559 Apresse-se, cara. 729 00:54:36,356 --> 00:54:38,233 Tchau, Pinball. 730 00:54:52,372 --> 00:54:55,458 Ah, garoto! Você vê isso? Você vê? 731 00:54:55,542 --> 00:55:00,630 Cada vez que a depilamos, eu fico com três metros do lava-rápido e então, pow, merda de pássaro. 732 00:55:00,714 --> 00:55:04,050 Bem, deveria ser boa sorte. 733 00:55:06,219 --> 00:55:08,722 -A luz mudou. -Ah, droga. 734 00:55:31,828 --> 00:55:34,080 -Você estava no “Q”, certo? -Sim. 735 00:55:34,164 --> 00:55:37,584 E eu ouvi você dizer você tinha 15 anos. 736 00:55:38,919 --> 00:55:40,545 Isso mesmo. 737 00:55:40,629 --> 00:55:44,758 Mas então isso colocaria você no bloco norte. Certo? 738 00:55:44,841 --> 00:55:47,844 Sim. 739 00:55:47,928 --> 00:55:50,513 Sim. Coisa engraçada. 740 00:55:50,597 --> 00:55:55,435 Eu estava no bloco norte. Eu não conheço você. 741 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 Bem, quer saber, amigo? 742 00:55:58,980 --> 00:56:03,610 O que você acha que isso significa? Nada. Não é uma merda. 743 00:56:03,693 --> 00:56:06,071 Você vê, havia 160 gatos no bloco norte... 744 00:56:06,154 --> 00:56:10,575 e eu não queria saber 159 deles, que incluía você. 745 00:56:10,659 --> 00:56:13,119 O que você acha disso? 746 00:56:13,203 --> 00:56:15,121 Sim. 747 00:56:23,171 --> 00:56:25,882 Ele é uma fonte de raiva equivocada. 748 00:56:25,966 --> 00:56:30,387 Dê um nome ao seu clichê. Mãe segurada ele demais, ou não o suficiente. 749 00:56:30,470 --> 00:56:33,181 Última escolha no kick ball, tio sorrateiro tarde da noite. Qualquer que seja. 750 00:56:35,058 --> 00:56:38,853 Agora ele está com tanta raiva, momentos de a leviandade realmente lhe causa dor. 751 00:56:39,980 --> 00:56:41,606 Dá-lhe dores de cabeça. 752 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 Felicidade, por aquele cavalheiro, dói. 753 00:56:45,485 --> 00:56:47,570 O que há de errado com ele? 754 00:56:47,654 --> 00:56:50,824 Meu primeiro pensamento seria muito. 755 00:56:53,576 --> 00:56:55,245 -Olá. -Olá. 756 00:56:55,328 --> 00:56:57,580 -Oi. Eu sou Vince Larkin. -Sou Tricia Poe. 757 00:56:57,664 --> 00:57:02,085 Prazer em conhecê-lo. Este deve ser o Casey. Olá, Casey. 758 00:57:02,168 --> 00:57:04,170 -Olá, Vince Larkin. -Prazer em conhecê-lo. 759 00:57:05,255 --> 00:57:07,257 Então, como você está? 760 00:57:07,340 --> 00:57:09,676 Desculpe. Isso é, uh- Scratch isso. Pergunta idiota. Você... 761 00:57:09,759 --> 00:57:13,263 Você queria ver seu marido hoje, e então tudo isso aconteceu. 762 00:57:13,346 --> 00:57:16,641 Talvez você pudesse apenas me dizer exatamente o que está acontecendo aqui e... 763 00:57:16,725 --> 00:57:19,686 Estamos fazendo tudo o que podemos para derrubar o avião. 764 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 Na verdade, é por isso que eu queria para falar com você. 765 00:57:27,110 --> 00:57:29,612 Ei, espere. Onde você conseguiu os aros, cara? 766 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 Minha merda pessoal é na barriga. 767 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Ei, esses são meus óculos escuros. -Eles são meus agora, irmã. 768 00:57:37,203 --> 00:57:39,205 Homens! 769 00:57:45,378 --> 00:57:49,215 Parece que seu marido, Cameron... 770 00:57:49,299 --> 00:57:51,676 tive a oportunidade de sair o avião e ele não fez isso. 771 00:57:51,760 --> 00:57:54,387 E eu esperava que você pudesse... 772 00:57:54,471 --> 00:57:58,058 talvez me ajude a descobrir o porquê. 773 00:57:58,141 --> 00:58:01,519 Isso faria dois de nós. Não sei. 774 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Quero dizer, é possível, é, não é incomum... 775 00:58:03,730 --> 00:58:07,650 que alguns em liberdade condicional realmente temem sua data de lançamento. 776 00:58:07,734 --> 00:58:11,404 Um certo grau de institucionalização se instala. Medo de voltar para casa. 777 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 -Medo de viver em sociedade. Alguma dessas coisas faz sentido? -Não, não. 778 00:58:14,074 --> 00:58:17,869 Esse não é Cameron. Quero dizer, se você, se você o conhecia, se você leu suas cartas... 779 00:58:17,952 --> 00:58:20,747 ou se você falou com ele ao telefone, você saberia disso... 780 00:58:20,830 --> 00:58:25,085 Quero dizer, ele estava esperando por isso dia durante oito anos. Ele não vai... 781 00:58:27,504 --> 00:58:32,092 Quero dizer, olhe, ele tem um pouco, esta menina para voltar para casa. 782 00:58:33,927 --> 00:58:36,262 Você não iria... 783 00:58:36,346 --> 00:58:38,431 fazer a mesma coisa? 784 00:58:41,309 --> 00:58:44,437 Teria que haver um lindo forte razão para me manter naquele avião. 785 00:58:44,521 --> 00:58:47,607 Bem, conhecendo Cameron, Tenho certeza de que há um bom motivo. 786 00:58:49,776 --> 00:58:54,531 Uh, talvez, se você, se você fizer vê-lo ou se você falar com ele... 787 00:58:54,614 --> 00:58:58,868 talvez você pudesse simplesmente contar a ele para voltar para casa, certo? 788 00:58:58,952 --> 00:59:01,371 Seja gentil tê-lo por perto. 789 00:59:02,330 --> 00:59:04,290 Você entendeu. 790 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 Vince, linha um. 791 00:59:09,879 --> 00:59:11,923 Este corpo caiu do céu. 792 00:59:12,006 --> 00:59:16,302 Vicente Larkin? Este é Ted Grasso, Departamento de Polícia de Fresno. 793 00:59:16,386 --> 00:59:18,680 Temos um problema aqui com um cadáver. 794 00:59:20,140 --> 00:59:21,891 Sim, caiu do céu. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 Não acho que ele seja um astronauta. 796 00:59:23,977 --> 00:59:27,063 Então o que isso tem a ver comigo? 797 00:59:27,147 --> 00:59:29,816 Tem o seu nome escrito em tudo. 798 00:59:35,155 --> 00:59:37,949 Última etiqueta do transponder estava no Arizona. 799 00:59:38,032 --> 00:59:40,410 O corpo cai aqui, em Fresno. 800 00:59:40,493 --> 00:59:43,288 Aeródromo de Lerner. Eles estão se virando. 801 00:59:43,371 --> 00:59:45,057 -Eles estão voltando. Você pode me chamar, chefe— -Devers. 802 00:59:45,081 --> 00:59:47,167 Por favor. Obrigado. 803 00:59:47,250 --> 00:59:49,419 -Vince? -Inversão de marcha. 804 00:59:49,502 --> 00:59:52,398 O avião está indo para o campo de aviação Lerner. É uma pequena faixa a cerca de 160 quilômetros daqui. 805 00:59:52,422 --> 00:59:56,259 Merda! Estamos seguindo o etiqueta do transponder para o Arizona. 806 00:59:56,342 --> 00:59:58,636 Escute-me. Um corpo caiu do céu. 807 00:59:58,720 --> 01:00:01,139 Tinha uma nota sobre isso 808 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 Nós os vetorizamos às 12 horas e 30 milhas. 809 01:00:04,350 --> 01:00:08,354 -Vince, por favor, filho. Estamos bem atrás dele. -Apenas me escute! 810 01:00:08,438 --> 01:00:10,815 Foi para mim! A nota no corpo era para mim! 811 01:00:10,899 --> 01:00:13,109 -Você está perseguindo o errado— -Ah, cale a boca. 812 01:00:13,193 --> 01:00:14,527 Olá? 813 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Pessoal, pessoal! Eu preciso de um avião ou um helicóptero agora! 814 01:00:18,907 --> 01:00:21,367 Ei, você e eu. Estou fora. 815 01:00:21,451 --> 01:00:24,162 Eu tenho que chegar ao campo de aviação Lerner e tenho cerca de 50 minutos. 816 01:00:24,245 --> 01:00:26,414 Tenho um carro rápido, você pode dirigi-lo. 817 01:00:30,376 --> 01:00:32,795 Larkin. Vicente Larkin. Estou com os Serviços Marshal. 818 01:00:32,879 --> 01:00:35,507 Envie o que você tiver. Xerife, policial estadual, guarda nacional. 819 01:00:35,590 --> 01:00:38,051 Espere um minuto. 820 01:00:40,803 --> 01:00:43,306 Seus homens devem prosseguir com extrema cautela. 821 01:00:43,389 --> 01:00:45,892 É só uma questão de tempo antes de encontrarem o porão das armas. 822 01:00:50,313 --> 01:00:52,982 Larkin. Vicente Larkin. Serviços de Marechal. 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Como você pensa Eu tenho o número? 824 01:01:00,782 --> 01:01:04,244 “...aparece para os Estados Unidos Comissão de liberdade condicional que—" 825 01:01:05,828 --> 01:01:07,997 Poe. 826 01:01:08,081 --> 01:01:11,417 Homem! Oh sim! 827 01:01:12,961 --> 01:01:15,588 Coloque o coelho de volta na caixa. 828 01:01:17,632 --> 01:01:21,219 Eu sabia que você era um punk. E eu estava certo. 829 01:01:21,302 --> 01:01:24,514 Você esteve brincando conosco o tempo todo. 830 01:01:24,597 --> 01:01:27,100 Você é um homem livre. 831 01:01:27,183 --> 01:01:31,062 Eu disse, coloque o coelho... 832 01:01:31,145 --> 01:01:33,648 de volta na caixa. 833 01:02:04,804 --> 01:02:07,015 Morra, punk! 834 01:02:15,148 --> 01:02:19,152 Por que você não colocou o coelho de volta na caixa? 835 01:02:21,529 --> 01:02:25,199 A seguir, pessoal, abaixo e à sua esquerda, você verá os penhascos verticais de Renoir. 836 01:02:28,077 --> 01:02:31,164 Estamos a segundos de estabelecer contato visual. 837 01:02:33,082 --> 01:02:35,918 Puta merda! 838 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Abortar! Abortar! Abortar! 839 01:02:39,213 --> 01:02:44,052 Se essa aeronave estiver transportando 30 prisioneiros, sou Elvis Presley. 840 01:02:45,094 --> 01:02:48,014 “Passeios panorâmicos do tio Bob.” 841 01:02:49,682 --> 01:02:52,935 Merda! 842 01:02:53,019 --> 01:02:56,939 Trezentas milhas para prendam Ma e Pa, porra, Kettle! 843 01:02:57,023 --> 01:02:59,859 Precisamos conseguir para o campo de aviação Lerner agora! 844 01:02:59,942 --> 01:03:02,195 Chame-me Vince Larkin. 845 01:03:12,497 --> 01:03:14,916 Dois caíram, um subiu. 846 01:03:14,999 --> 01:03:18,252 -Não foi minha culpa. -Bem, você não precisa me contar. 847 01:03:18,336 --> 01:03:21,130 A maioria dos assassinatos são crimes por necessidade e não por desejo. 848 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 Mas os grandes, Dahmer, Gacy, Bundy... 849 01:03:25,551 --> 01:03:27,887 -eles fizeram isso porque os excitou. -Você não... 850 01:03:29,847 --> 01:03:31,974 Eu não tenho nada em comum com eles, com você. 851 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 Não fale comigo! Eles eram loucos. 852 01:03:35,645 --> 01:03:39,148 Agora você está falando de semântica. 853 01:03:39,232 --> 01:03:43,152 E se eu te dissesse que o louco estava trabalhando 50 horas por semana em algum escritório durante 50 anos... 854 01:03:43,236 --> 01:03:45,988 no final do qual eles dizem para você se irritar? 855 01:03:46,072 --> 01:03:48,491 Terminando em alguma vila de aposentados... 856 01:03:48,574 --> 01:03:52,995 esperando morrer antes de sofrer a indignidade de tentar chegar ao banheiro na hora certa. 857 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Você não consideraria isso ser louco? 858 01:03:56,999 --> 01:04:02,672 Assassinando 30 pessoas, semântica ou não, é uma loucura! 859 01:04:04,340 --> 01:04:06,175 Uma garota... 860 01:04:06,259 --> 01:04:08,404 Eu dirigi por três estados usando a cabeça como um chapéu. 861 01:04:08,428 --> 01:04:11,389 Hoje é aniversário da minha filha. 862 01:04:11,472 --> 01:04:14,600 Então, por favor, sinta-se à vontade não compartilhar tudo comigo. 863 01:05:15,536 --> 01:05:19,582 Tudo bem, seus malditos peckerwoods, estale os nós dos dedos e acerte os cristais. 864 01:05:19,665 --> 01:05:22,001 Estamos colocando esse bebê para baixo em uma caixa de areia. 865 01:05:31,010 --> 01:05:33,930 Torre Lerner, você está copiando? 866 01:05:34,013 --> 01:05:37,058 Torre Lerner, você está aí, Phil? 867 01:05:41,938 --> 01:05:43,523 Vamos, me responda. 868 01:05:43,606 --> 01:05:46,192 Estou pousando. 869 01:06:14,470 --> 01:06:16,514 Oh meu Deus. 870 01:06:16,597 --> 01:06:18,766 Olhe! 871 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Aeródromo de Lerner. Estou tão feliz por estar aqui. 872 01:07:39,221 --> 01:07:41,974 Obrigado por escolher a Con Air. 873 01:07:43,851 --> 01:07:48,064 -Onde está o avião, Francisco? -Não sei. Tenha paciência. 874 01:07:48,147 --> 01:07:51,943 O último cara que me disse para ter paciência? Eu o queimei e ensaquei suas cinzas. 875 01:07:52,026 --> 01:07:54,028 Cyrus, estará aqui. 876 01:08:01,410 --> 01:08:05,164 Ei, seus filhos da puta estúpidos! Jesus Cristo! 877 01:08:11,170 --> 01:08:13,673 Espero que ele goste de areia. 878 01:08:13,756 --> 01:08:16,151 Muchacho, corra e confira a torre. Dê uma olhada, sim? 879 01:08:16,175 --> 01:08:17,152 Tudo bem. 880 01:08:17,176 --> 01:08:20,554 Você vem conosco. 881 01:08:23,391 --> 01:08:24,993 -Vamos. Estamos saindo. -Chefe, não posso. 882 01:08:25,017 --> 01:08:26,018 Sim, você pode. Vamos! 883 01:08:26,102 --> 01:08:28,771 -Você não deveria movê-lo. -Vou tirá-lo deste avião. 884 01:08:28,854 --> 01:08:32,817 Você, você não pode movê-lo. Ele também muito longe. Ele poderia entrar em choque. 885 01:08:32,900 --> 01:08:35,194 Ela está certa, Poe. Vá em frente, cara. 886 01:08:35,277 --> 01:08:37,655 Eu não vou embora sem você, ou você. 887 01:08:37,738 --> 01:08:40,700 Ah, ouça. Aqui vamos nós. Garoto arqueiro. 888 01:08:40,783 --> 01:08:44,120 -Certo. -Droga, Poe! 889 01:08:44,203 --> 01:08:46,789 Cara, é hora de lutar, foda-se ou bata na cerca. 890 01:08:46,872 --> 01:08:49,291 -Eu sugiro que você bata na cerca. -Ele está certo. 891 01:08:49,375 --> 01:08:51,794 Apenas vá. 892 01:08:51,877 --> 01:08:55,214 Tudo bem. É assim que vai funcionar. Vou pegar aquela agulha para você. 893 01:08:55,297 --> 01:08:58,009 O que quer que você diga, cara. Apenas faça o que você tem que fazer. 894 01:08:58,092 --> 01:08:59,677 Porra. 895 01:08:59,760 --> 01:09:02,555 Tudo bem, espere. Não morra em mim. 896 01:09:03,139 --> 01:09:08,144 Balance baixo, doce carruagem 897 01:09:08,227 --> 01:09:11,230 Vindo para me levar para casa 898 01:09:11,313 --> 01:09:15,026 Ah, não. Que diabos você acha que está fazendo? 899 01:09:15,109 --> 01:09:17,862 -É hora de acabar com os porcos. -Você não pode fazer isso. 900 01:09:17,945 --> 01:09:20,990 -Diga-me por quê. -Eles são reféns. Precisamos deles. 901 01:09:21,073 --> 01:09:25,828 -Mas por que diabos você se importa? -Ei, cara, vamos. 902 01:09:25,911 --> 01:09:29,915 Eu não consigo pensar em nada Eu gostaria de melhor... 903 01:09:29,999 --> 01:09:34,420 do que colocar uma bala no cérebro base de cada um desses filhos da puta! 904 01:09:34,503 --> 01:09:38,507 Mas o fato é que, quão bem você conhece esse Cindino? 905 01:09:38,591 --> 01:09:41,677 Quer dizer, eu não o conheço assim bem eu mesmo. Apenas o que li. 906 01:09:41,761 --> 01:09:45,181 Por exemplo, como ele bombardeou o iate daquele senador com dois de seus primos a bordo. 907 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Então, qual é o seu ponto? 908 01:09:47,266 --> 01:09:50,078 Por que ele iria se preocupar em matar alguns contratou armas depois de terem servido ao seu propósito? 909 01:09:50,102 --> 01:09:53,939 -Agora pense nisso. -O que exatamente estamos discutindo aqui? 910 01:09:54,023 --> 01:09:56,442 Poe não me quer para matar os porcos. 911 01:09:56,525 --> 01:10:00,279 Bem, não é difícil supor como Nathan aqui pensa em matar guardas. 912 01:10:00,362 --> 01:10:02,948 E minhas próprias tendências são, ah... 913 01:10:03,032 --> 01:10:08,412 bem conhecido e, ah, fatos frequentemente lamentados da tradição penal. 914 01:10:08,496 --> 01:10:11,373 O que estou me perguntando é por que você tem qualquer opinião sobre isso. 915 01:10:11,457 --> 01:10:14,251 Cyrus, este é o seu churrasco, cara, e tem um gosto bom. 916 01:10:14,335 --> 01:10:18,714 Mas eu estava dizendo ao Sr. Dog aqui, que se fosse meu churrasco... 917 01:10:18,798 --> 01:10:22,593 Eu esperaria por aquele velho jato jumbo no céu antes de começar a matar a nossa única vantagem. 918 01:10:22,676 --> 01:10:25,429 -Cala a boca! -Você não quer ficar chapado e transar? 919 01:10:25,513 --> 01:10:26,806 -Merda. -Ah, foda-se! 920 01:10:26,889 --> 01:10:31,602 Abaixe a arma. Abaixe a arma, Nathan. 921 01:10:31,685 --> 01:10:34,271 Poe está certo. Vamos para o Plano “B”. 922 01:10:34,355 --> 01:10:37,233 Vou pegar um caminhão de reabastecimento e um trator. 923 01:10:37,316 --> 01:10:39,693 Então volte lá e desenterre o avião. 924 01:10:57,002 --> 01:11:01,507 Não. Sim! 925 01:11:17,273 --> 01:11:20,609 Viking, já é hora de ir e pegue aquele trator, certo? 926 01:11:20,693 --> 01:11:21,902 Certo. 927 01:11:23,612 --> 01:11:26,365 -Vou pegar o caminhão de combustível. -Obrigado, Poe. 928 01:11:26,448 --> 01:11:29,201 Você provou ser um mamífero muito útil. 929 01:11:29,285 --> 01:11:32,955 “Muitas mãos facilitam o trabalho.” Meu pai me ensinou isso. 930 01:11:33,038 --> 01:11:35,541 -Sabe o que meu pai me ensinou? -O que é isso? 931 01:11:35,624 --> 01:11:39,712 -Nada. -Homem autodidata. 932 01:11:42,214 --> 01:11:45,634 -Você encontrou Vince Larkin? -Estamos tendo problemas para alcançá-lo, senhor. 933 01:11:45,718 --> 01:11:48,470 Claro, você está tendo problemas chegando até ele! 934 01:11:48,554 --> 01:11:53,142 Ele está salvando a floresta tropical ou reciclando suas sandálias ou algo assim. 935 01:12:27,176 --> 01:12:29,595 Puta merda! 936 01:12:36,018 --> 01:12:39,396 Ei! Temos companhia! 937 01:12:39,480 --> 01:12:41,565 Ei! 938 01:12:41,649 --> 01:12:44,193 Temos companhia! 939 01:12:45,527 --> 01:12:48,364 Vá buscar Ciro. 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,115 Ei, Ciro! 941 01:12:57,122 --> 01:12:59,208 Quanto tempo temos até eles chegarem aqui, Nathan? 942 01:12:59,291 --> 01:13:03,128 Dez, doze minutos, no máximo. 943 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Ei, qual é o seu nome? Quero jogar? 944 01:13:26,568 --> 01:13:28,487 Belo jato. 945 01:13:28,570 --> 01:13:31,782 Você pode pegar o Cindino e ir embora o resto vai apodrecer, pelo que me importa. 946 01:13:31,865 --> 01:13:35,869 Você dispara essa arma, 20 irritados os prisioneiros vão ouvir. 947 01:13:41,041 --> 01:13:44,753 Bem, viva os sons da porra do silêncio. 948 01:13:44,837 --> 01:13:46,672 Congelar! 949 01:14:06,025 --> 01:14:08,152 -Você é Cameron Poe. -Isso mesmo. 950 01:14:08,235 --> 01:14:10,988 -Eu sou Larkin. -Olá, Larkin. 951 01:14:11,071 --> 01:14:13,365 -Recebi sua mensagem. -Onde estão as tropas? 952 01:14:13,449 --> 01:14:16,201 -Eles estarão aqui. -“Eles estarão aqui”? 953 01:14:16,285 --> 01:14:19,038 Uh-huh. Em um minuto. 954 01:14:19,121 --> 01:14:22,833 Escute, Poe, posso diminuir isso? 955 01:14:22,916 --> 01:14:26,003 -Vá em frente. -Você vai abaixar o seu? 956 01:14:26,086 --> 01:14:29,214 Desculpe, chefe, mas só há dois homens em quem confio. 957 01:14:29,298 --> 01:14:31,717 Um deles sou eu. O outro não é você. 958 01:14:33,886 --> 01:14:37,556 -Então o Cindino estava atrapalhando todo mundo. -Sim. 959 01:14:37,639 --> 01:14:40,399 Se você não pode confiar em um sul-americano traficante, em quem você pode confiar, hein? 960 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 -Isso foi uma piada. -Estou feliz que você me contou. 961 01:14:45,356 --> 01:14:46,982 Agora preciso voltar para o avião. 962 01:14:48,650 --> 01:14:51,653 Você é um homem livre, Poe. O que você está fazendo? 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,074 Não posso trocar a vida de um amigo para mim, Larkin. Isso é tudo. 964 01:14:55,157 --> 01:14:57,868 Você tem um amigo a bordo? 965 01:14:57,951 --> 01:15:01,872 Veja, eu sabia que estava certo sobre você. Eu li seu arquivo. 966 01:15:01,955 --> 01:15:05,501 Você não é um cara tão mau. Apenas sempre no lugar errado na hora errada. 967 01:15:05,584 --> 01:15:07,753 Adeus, Larkin. 968 01:15:09,755 --> 01:15:12,132 Falei com sua esposa. 969 01:15:18,347 --> 01:15:20,933 -Pessoalmente? -Pessoalmente. 970 01:15:21,934 --> 01:15:23,852 E sua garotinha. 971 01:15:25,979 --> 01:15:28,941 Você viu Casey? 972 01:15:33,529 --> 01:15:36,407 Se tudo correr mal, Larkin, Tenho medo, minha filha... 973 01:15:36,490 --> 01:15:39,743 não vou entender. 974 01:15:39,827 --> 01:15:44,123 Se você falar com minha esposa novamente, você diz a ela... 975 01:15:44,206 --> 01:15:46,125 Eu a amo. 976 01:15:47,209 --> 01:15:50,129 Ela é meu colibri. 977 01:15:50,212 --> 01:15:54,883 Mas eu não poderia sair um homem caído para trás. 978 01:15:57,386 --> 01:16:00,472 Você fará isso por mim, não é, Larkin? 979 01:16:00,556 --> 01:16:04,726 Claro que vou. O que você vai fazer por mim? 980 01:16:04,810 --> 01:16:07,229 O que você acha que vou fazer? 981 01:16:07,312 --> 01:16:09,314 Vou salvar a porra do dia. 982 01:16:23,662 --> 01:16:27,416 Vamos, senhores. A cavalaria está a caminho. 983 01:16:27,499 --> 01:16:32,421 -Eu quero esse avião agora. -Vamos, homens! 984 01:16:47,186 --> 01:16:51,023 -Mais uns dez minutos. -Você disse dez minutos há dez minutos. 985 01:16:54,276 --> 01:16:56,695 Olá, Bob. Quer vir jantar? 986 01:17:01,575 --> 01:17:04,620 Você está doente? 987 01:17:04,703 --> 01:17:08,207 -Por que você pergunta? -Você parece doente. 988 01:17:09,958 --> 01:17:13,462 -Estou doente. -Você toma remédio? 989 01:17:13,545 --> 01:17:15,714 Não há remédio pelo que tenho. 990 01:17:17,216 --> 01:17:20,010 -Quer cantar? -Cantar? 991 01:17:20,093 --> 01:17:22,721 Você conhece “Ele tem o mundo inteiro em suas mãos”? 992 01:17:23,889 --> 01:17:25,474 Sim eu faço. 993 01:17:25,557 --> 01:17:29,478 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,647 Ele tem o mundo inteiro 995 01:17:31,730 --> 01:17:33,690 Vamos. 996 01:17:33,774 --> 01:17:39,071 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 997 01:17:39,154 --> 01:17:43,492 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 998 01:17:43,575 --> 01:17:48,038 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 999 01:17:48,121 --> 01:17:52,084 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 1000 01:18:09,851 --> 01:18:12,771 Está no chão. Repita. O avião está no chão. 1001 01:18:12,854 --> 01:18:14,856 Mas não será por muito tempo. Onde diabos você está? 1002 01:18:14,940 --> 01:18:17,025 Estamos na direção oeste perto do corte de Lerner. 1003 01:18:48,181 --> 01:18:50,142 Onde está Cindino? 1004 01:18:53,353 --> 01:18:55,731 Essa é a porra do meu avião! 1005 01:19:41,526 --> 01:19:43,403 Ciro, me ajude. 1006 01:19:47,240 --> 01:19:50,911 -Parece que você perdeu a conexão. -Nós estávamos... Nós estávamos vindo buscar você. 1007 01:19:53,955 --> 01:19:55,957 Por favor. 1008 01:19:56,041 --> 01:19:57,709 -Cy... -...Onara. 1009 01:19:57,793 --> 01:20:00,212 Não! 1010 01:20:38,125 --> 01:20:42,421 -Não me mate. -Eu não vou te matar, veterano. 1011 01:20:42,504 --> 01:20:45,006 Ouça, preciso de uma seringa. 1012 01:20:45,090 --> 01:20:48,385 Oh não! As drogas vão acabar com você, filho. 1013 01:20:48,468 --> 01:20:50,554 Existe um kit de primeiros socorros por aqui? 1014 01:20:50,637 --> 01:20:53,348 Bem, pode haver um no caminhão de bombeiros no cemitério. 1015 01:20:53,432 --> 01:20:57,853 Tudo bem, obrigado. Você apenas fique aqui e não entre em pânico. 1016 01:20:57,936 --> 01:21:01,106 Isso é fácil para você dizer. Você não precisa mijar. 1017 01:21:15,996 --> 01:21:17,640 -Vamos começar. -Ah, sim, isso é legal. 1018 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Bloqueie e carregue! 1019 01:21:22,961 --> 01:21:26,590 Considerando meu público, vou faça isso muito rápido, muito simples. 1020 01:21:26,673 --> 01:21:30,469 Este é o cemitério. Este é o hangar. 1021 01:21:30,552 --> 01:21:32,471 Este é o nosso avião. 1022 01:21:32,554 --> 01:21:36,391 -O que é isso? -Isso é uma pedra. 1023 01:21:36,475 --> 01:21:38,226 OK. 1024 01:21:38,310 --> 01:21:41,730 O comboio entrará o cemitério por aqui. 1025 01:21:41,813 --> 01:21:45,233 Inicialmente retiramos o primeiro carro. Então tiramos o último... 1026 01:21:45,317 --> 01:21:48,111 criando uma armadilha, uma gaiola hermética... 1027 01:21:48,195 --> 01:21:51,573 cheio de muitos e muitos de pessoas mortas. 1028 01:21:51,656 --> 01:21:54,034 Nathan, coloque todo mundo na posição deles, certo? 1029 01:21:55,744 --> 01:21:58,246 Traga-me aqueles tanques de propano. 1030 01:22:00,999 --> 01:22:04,127 Uau, vá garota. 1031 01:22:04,211 --> 01:22:07,339 Vamos, vamos. Coloque-os lá. Se eles lhe causarem algum problema, mate-os. 1032 01:22:10,550 --> 01:22:12,427 O que posso fazer? 1033 01:22:12,511 --> 01:22:15,680 Pegue isso. Entre o cemitério, certo? 1034 01:22:15,764 --> 01:22:19,226 -Se alguém passar, você arranca os olhos. -Você entendeu. 1035 01:23:11,444 --> 01:23:14,447 Vamos, porquinho. 1036 01:23:32,007 --> 01:23:35,093 Mais perto. Mais perto. Mais perto. 1037 01:23:42,100 --> 01:23:45,520 Cristo. Eles serão massacrados. 1038 01:23:47,647 --> 01:23:50,191 Este é Larkin. Diga aos seus homens para recuarem! 1039 01:23:50,275 --> 01:23:52,110 Agora. 1040 01:24:23,224 --> 01:24:26,478 Vamos, seu fedorento carro de merda! 1041 01:24:30,148 --> 01:24:34,069 -O que você vai fazer? -O que você está fazendo, cara? 1042 01:24:35,654 --> 01:24:37,822 Bem, querido... 1043 01:24:37,906 --> 01:24:41,493 não é exatamente mai tais e Yahtzee aqui, mas... 1044 01:24:43,036 --> 01:24:45,664 vamos lá! 1045 01:24:56,508 --> 01:24:59,260 Você vai ver o que acontece agora, vadia! 1046 01:24:59,344 --> 01:25:00,845 Bispo. 1047 01:25:12,941 --> 01:25:15,860 -Sai de cima de mim! -Eu vou acabar com você! 1048 01:25:18,530 --> 01:25:21,533 Deixe ela em paz, cara! 1049 01:25:33,878 --> 01:25:36,131 Vá para trás do caminhão! 1050 01:25:36,214 --> 01:25:37,966 Vá para trás do caminhão! 1051 01:25:56,943 --> 01:26:02,073 -Quando você acordar, Bishop, serei Johnny 24. -Você quer brigar com alguém? 1052 01:26:20,258 --> 01:26:24,637 Não trate as mulheres assim! 1053 01:26:27,599 --> 01:26:29,142 Ah, merda! 1054 01:26:33,188 --> 01:26:34,606 Uau! Uau! 1055 01:26:36,649 --> 01:26:39,360 Volte para o avião! 1056 01:26:42,113 --> 01:26:43,615 Oh meu Deus! 1057 01:26:59,214 --> 01:27:00,673 OK! 1058 01:27:02,342 --> 01:27:05,637 Você pode ser melhor sente-se agora. 1059 01:27:10,517 --> 01:27:14,479 -Vamos. -Ah Merda! Estamos dentro. 1060 01:27:19,567 --> 01:27:21,820 Apenas pegue e vamos embora. Prepare-se para mudar. 1061 01:27:28,493 --> 01:27:30,954 Estamos amarrados! 1062 01:27:47,804 --> 01:27:50,390 -Agora, vamos! -Ok, estou indo. 1063 01:27:53,643 --> 01:27:56,980 -Vá para os pneus! -Fodam-se os pneus! Estou indo para o piloto! 1064 01:28:09,325 --> 01:28:11,244 Esse não é o seu carro, Malloy? 1065 01:28:11,327 --> 01:28:14,581 Não poderia ser. Deixei o meu no escritório. 1066 01:28:17,834 --> 01:28:21,004 Em qualquer outro dia, isso pode parecer estranho. 1067 01:28:33,016 --> 01:28:36,477 Tenho que levantar o nariz! 1068 01:29:05,715 --> 01:29:08,426 Filhos da puta! Vamos! 1069 01:29:08,509 --> 01:29:12,513 -Quando isso acabar, você também vai, seu idiota! -OK. 1070 01:29:20,480 --> 01:29:22,398 Tchau, Bob, tchau. 1071 01:29:30,740 --> 01:29:32,075 Vá, garota! 1072 01:29:32,158 --> 01:29:34,535 Doce lar Alabama 1073 01:29:34,619 --> 01:29:37,163 Tudo bem! 1074 01:29:37,247 --> 01:29:39,749 Onde os céus são tão azuis 1075 01:29:39,832 --> 01:29:42,293 Defina ironia. 1076 01:29:42,377 --> 01:29:44,545 Bando de idiotas dançando em um avião... 1077 01:29:44,629 --> 01:29:49,759 para uma música que ficou famosa por uma banda que morreu em um acidente de avião. 1078 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Em Birmingham eles amam o governador 1079 01:30:01,896 --> 01:30:04,732 Todos nós fizemos o que podíamos fazer 1080 01:30:06,317 --> 01:30:11,781 Agora Watergate não me incomoda 1081 01:30:11,864 --> 01:30:16,327 Sua consciência te incomoda Diga-me a verdade 1082 01:30:16,411 --> 01:30:20,415 Doce lar Alabama 1083 01:30:22,583 --> 01:30:27,005 Alguém alertou as autoridades na cidade de Carson. 1084 01:30:27,088 --> 01:30:30,049 Alguém disse a eles sobre nosso encontro com Lerner. 1085 01:30:30,133 --> 01:30:33,219 Alguém até matou pobre Billy Bedlam. 1086 01:30:33,303 --> 01:30:38,308 Agora, isso tudo poderia ser coincidência? Talvez. 1087 01:30:38,391 --> 01:30:42,186 Então alguém foi e amarrou uma corda ao nosso avião. 1088 01:30:42,270 --> 01:30:46,733 Então eu pergunto a você, o que está acontecendo? 1089 01:30:46,816 --> 01:30:51,696 E eu respondo. Temos um traidor entre nós. 1090 01:30:51,779 --> 01:30:55,825 Agora, como podemos expulsar um traidor? 1091 01:30:55,908 --> 01:30:58,745 eu não sei, mas quando eu contar até três... 1092 01:30:58,828 --> 01:31:01,289 vou descobrir quem é na minha equipe e quem não está. 1093 01:31:01,372 --> 01:31:03,624 Seria um, dois... 1094 01:31:03,708 --> 01:31:07,295 Espere! Fui eu. 1095 01:31:07,378 --> 01:31:08,588 Fui eu. 1096 01:31:08,671 --> 01:31:13,217 Não dê ouvidos a ele, cara. T-T-A insulina o deixou louco. 1097 01:31:13,301 --> 01:31:16,429 Você esteve perto da morte toda a viagem? 1098 01:31:16,512 --> 01:31:19,599 -Sim, filho da puta, fui eu. -Não, ele está pirado, cara. Ele é maluco. 1099 01:31:19,682 --> 01:31:21,559 É muito inteligente, hein, vadia? 1100 01:31:21,642 --> 01:31:25,438 -Não! Jesus! -Não, isso é inteligente! 1101 01:31:28,941 --> 01:31:32,779 “Meu pai está voltando para casa em 14 de julho. 1102 01:31:32,862 --> 01:31:36,157 Meu aniversário é dia 14 de julho. 1103 01:31:36,240 --> 01:31:39,535 vou ver meu pai pela primeira vez... 1104 01:31:39,619 --> 01:31:43,247 em 14 de julho.” 1105 01:31:43,331 --> 01:31:45,666 Faça um movimento, e o coelho entende. 1106 01:31:51,839 --> 01:31:54,008 -Vamos acabar com ele, Larkin. -Ainda não! 1107 01:31:54,092 --> 01:31:55,676 Fogo! 1108 01:31:55,760 --> 01:31:57,762 Caramba, Malloy! 1109 01:31:59,931 --> 01:32:02,308 -Cessar fogo! -Suba aqui! 1110 01:32:05,478 --> 01:32:08,147 -O que estamos esperando? -Esse é o meu avião! 1111 01:32:08,231 --> 01:32:10,483 Entendeu, Agente Malloy? Você está comigo? 1112 01:32:10,566 --> 01:32:13,403 Ou você precisa que eu desenhe em giz de cera, como sempre? 1113 01:32:14,612 --> 01:32:17,407 Tenho um mau pressentimento, filho. 1114 01:32:17,490 --> 01:32:19,742 Estou me sentindo como se talvez Eu não deveria conseguir. 1115 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Você vai conseguir. 1116 01:32:23,538 --> 01:32:26,124 Cyrus Grissom, este é Agente Especial Vince Larkin. 1117 01:32:26,207 --> 01:32:30,586 Vamos derrubar o avião se você não responder agora. 1118 01:32:32,422 --> 01:32:36,592 Tudo que consigo pensar é tipo, não existe Deus. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:39,470 Que Ele não existe. 1120 01:32:41,806 --> 01:32:46,853 -Ei, onde você vai? -Vou te mostrar que Deus existe! 1121 01:32:52,191 --> 01:32:53,985 Fogo! 1122 01:32:54,068 --> 01:32:57,280 Malloy, seu filho da puta! Cessar fogo! 1123 01:32:58,197 --> 01:32:59,866 Sim! 1124 01:33:02,493 --> 01:33:04,537 Congele, garotinho! 1125 01:33:16,048 --> 01:33:18,050 -Mude para míssil. -Roger isso, Dois. 1126 01:33:18,134 --> 01:33:20,511 Armando mísseis. 1127 01:33:20,595 --> 01:33:22,847 Malloy, não faça isso! Entre no caminho dele. 1128 01:33:22,930 --> 01:33:24,390 Merda! 1129 01:33:26,017 --> 01:33:28,561 Que diabos você está fazendo, Larkin? 1130 01:33:28,644 --> 01:33:30,730 -Não me mexi, senhor. -Estúpido bastardo! 1131 01:33:42,325 --> 01:33:47,580 -Não! Poe! -Pouse essa coisa! 1132 01:33:47,663 --> 01:33:51,292 -Onde diabos está o vírus? -Eu sou o novo capitão. Largue essa coisa. 1133 01:33:51,375 --> 01:33:53,044 Alvo bloqueado, senhor. 1134 01:33:53,127 --> 01:33:56,005 -Oh sim! -Não faça isso! 1135 01:33:56,088 --> 01:33:58,424 -Não atire! -Não atire. 1136 01:33:58,508 --> 01:34:00,092 -Quem é esse? -Identifique-se. 1137 01:34:00,176 --> 01:34:02,512 -Este é Cameron Poe. -Sim! 1138 01:34:02,595 --> 01:34:04,514 Poe! 1139 01:34:07,016 --> 01:34:09,519 Poe! 1140 01:34:09,602 --> 01:34:13,773 -Repito, o alvo está travado, senhor. -Malloy, ele está com o avião! 1141 01:34:13,856 --> 01:34:18,653 Não superamos a população civil. Agora é a hora, senhor. 1142 01:34:18,736 --> 01:34:21,739 -Não atire. -Malloy, ouça ele! Ele é um amigo! 1143 01:34:21,822 --> 01:34:24,700 Ele está apenas tentando chegar em casa para ver sua esposa e filho! Não atire! 1144 01:34:24,784 --> 01:34:27,078 Agora é a hora, senhor. 1145 01:34:28,913 --> 01:34:30,665 -Segure fogo. -Senhor? 1146 01:34:30,748 --> 01:34:33,459 -Eu disse segure fogo! -Obrigado. 1147 01:34:37,338 --> 01:34:39,006 Poe! 1148 01:34:40,675 --> 01:34:42,093 Poe! 1149 01:34:42,176 --> 01:34:45,137 -Ciro! -O que? 1150 01:34:51,269 --> 01:34:54,188 Tudo bem, Poe, o Aeroporto de Las Vegas. 1151 01:34:54,272 --> 01:34:56,774 Já passou da faixa. Você pode ver isso? 1152 01:34:56,857 --> 01:34:59,235 Bem, viva Las Vegas. 1153 01:34:59,318 --> 01:35:03,239 Está bem aí, cara. Você consegue. Todos as pistas estão liberadas. Vamos, faça isso, Poe. 1154 01:35:03,322 --> 01:35:05,032 Largue essa coisa. 1155 01:35:05,116 --> 01:35:08,953 Ouça aqui, papai. Temos um tiro no motor para cagar... 1156 01:35:09,036 --> 01:35:12,081 combustível zero, e estamos caindo muito rápido. 1157 01:35:12,164 --> 01:35:16,836 A pista é onde vou pousar. Apenas a palavra é acidente. 1158 01:35:18,629 --> 01:35:20,756 Deveria ter abatido eles sobre o deserto aberto, Larkin. 1159 01:35:20,840 --> 01:35:22,967 Agora as vítimas civis será enorme. 1160 01:35:29,307 --> 01:35:33,853 Apertem os cintos, senhoras. Nós estamos indo para uma noite em Las Vegas. 1161 01:35:35,855 --> 01:35:39,900 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 1162 01:35:39,984 --> 01:35:43,904 Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos 1163 01:35:43,988 --> 01:35:47,992 -Ele tem o mundo inteiro em Suas mãos. -Cala a boca, seu maluco! Nós vamos morrer! 1164 01:35:50,661 --> 01:35:54,498 -Ele pode chegar ao aeroporto? -De jeito nenhum, senhor. 1165 01:35:57,668 --> 01:36:01,922 Tudo bem. Vamos precisar de carros de polícia, uh, carros de bombeiros, veículos de serviço de emergência... 1166 01:36:02,006 --> 01:36:04,842 qualquer pessoa que conheça RCP. 1167 01:36:20,232 --> 01:36:22,234 Ah, isso é lindo! 1168 01:36:26,614 --> 01:36:28,616 Acorde, Ciro! 1169 01:36:28,699 --> 01:36:30,618 Na mão dele 1170 01:36:36,791 --> 01:36:38,542 Bebezinhos 1171 01:36:47,218 --> 01:36:48,803 Ciro, acorde! 1172 01:36:54,558 --> 01:36:56,811 Fique comigo. 1173 01:37:03,234 --> 01:37:07,530 Será que o motorista do Corvette branco por favor mova seu carro ou ele será rebocado. 1174 01:37:07,613 --> 01:37:10,282 Estamos fora da estrada! Estou fora daqui! 1175 01:37:24,130 --> 01:37:26,257 Antes que eu te mate, Poe, Eu só queria que você soubesse... 1176 01:37:26,340 --> 01:37:30,177 que a última coisa tão pequena Casey Poe chega a cheirar... 1177 01:37:30,261 --> 01:37:33,347 será meu hálito fedorento. 1178 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 Congelar! 1179 01:38:19,310 --> 01:38:22,646 Ok, senhora, espere aí! 1180 01:38:56,013 --> 01:39:00,017 -Como estou, filho? -Você está bem. 1181 01:39:13,072 --> 01:39:16,534 Confira você no hospital, filho. Você vai ficar bem. 1182 01:39:39,890 --> 01:39:43,477 -Sim, este está morto. -É melhor tirá-lo daqui. 1183 01:39:47,648 --> 01:39:50,025 Então o que você vai fazer agora? 1184 01:39:50,109 --> 01:39:54,029 Comecei esse dia com uma festa de aniversário para chegar, e eu vou chegar lá. 1185 01:40:02,121 --> 01:40:04,290 Obrigado. 1186 01:40:04,373 --> 01:40:07,293 Tome cuidado, Sally Bishop. 1187 01:40:08,836 --> 01:40:10,880 Olá, Poe. 1188 01:40:10,963 --> 01:40:13,507 Da próxima vez, pegue o ônibus. 1189 01:40:20,514 --> 01:40:24,393 Vamos, querido. Vá com Ginny e sua mãe. 1190 01:40:31,317 --> 01:40:33,569 -Ciro. -Grissom. 1191 01:40:58,594 --> 01:41:00,220 Mover! 1192 01:41:33,629 --> 01:41:35,923 Venha pegar! Vamos agora! 1193 01:41:36,006 --> 01:41:37,800 -Essa arma funciona? -Sim. 1194 01:41:37,883 --> 01:41:40,177 Bem, atire nesse pedaço de merda! 1195 01:42:11,959 --> 01:42:13,794 Jesus! 1196 01:43:07,347 --> 01:43:10,225 -Que diabos é isso? -Você encosta. 1197 01:43:10,309 --> 01:43:12,019 Sim, claro. Que tal isso? 1198 01:43:20,110 --> 01:43:23,447 Você não está chegando perto minha filha. Aperte o cinto. 1199 01:45:10,179 --> 01:45:12,598 Só para você saber, Marechal Larkin... 1200 01:45:12,681 --> 01:45:16,602 agora há três homens em quem confio. 1201 01:45:16,685 --> 01:45:18,854 Eu sou um deles? 1202 01:45:28,447 --> 01:45:31,325 Isso é uma coisa estranha de ser em um avião cheio de bundas durões. 1203 01:45:32,826 --> 01:45:34,411 -Você está bem? -Não. 1204 01:45:34,494 --> 01:45:36,955 Bom. Estou feliz por não termos derrubá-lo, hein? 1205 01:45:37,039 --> 01:45:39,541 Ah, sim, deu certo muito melhor assim. 1206 01:45:40,918 --> 01:45:43,337 Ouça, eu... 1207 01:45:43,420 --> 01:45:46,298 Quero me desculpar pelo carro. 1208 01:45:46,381 --> 01:45:48,759 Eu conheço uma boa oficina em Fresno, se estiver segurado. 1209 01:45:50,761 --> 01:45:53,555 -Eu estava entediado com aquele carro de qualquer maneira. -Funcionou bem então. 1210 01:46:04,191 --> 01:46:05,859 Como faço para 1211 01:46:07,444 --> 01:46:10,948 Passar uma noite sem você 1212 01:46:11,031 --> 01:46:15,535 Se eu tivesse que viver sem você 1213 01:46:15,619 --> 01:46:19,206 Que tipo de vida seria essa 1214 01:46:19,289 --> 01:46:22,876 Ah, agora 1215 01:46:22,960 --> 01:46:26,546 Eu preciso de você em meus braços Preciso que você me abrace 1216 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 -Olá, Cameron. -Você é meu mundo, meu coração, minha alma 1217 01:46:29,967 --> 01:46:35,472 -Olá, beija-flor. -Se algum dia você for embora 1218 01:46:35,555 --> 01:46:39,393 - Amor, você tiraria tudo - Eu queria cortar o cabelo. 1219 01:46:39,476 --> 01:46:43,522 Bom na minha vida 1220 01:46:43,605 --> 01:46:45,899 Tenho um presente para você, Casey. 1221 01:46:49,778 --> 01:46:51,863 Sem você 1222 01:46:51,947 --> 01:46:54,408 Um pouco sujo. 1223 01:46:54,491 --> 01:46:57,035 Casey, querido, você pega o presente do seu pai agora. 1224 01:46:57,119 --> 01:46:59,329 Não, não, não, querido. Tudo bem. 1225 01:47:01,498 --> 01:47:06,211 Eu tenho uma foto, uma foto sua. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,715 Também tenho uma foto sua. 1227 01:47:09,798 --> 01:47:13,051 Querida, eu não sei o que eu faria 1228 01:47:13,135 --> 01:47:16,430 Eu estaria perdido se perdesse você 1229 01:47:16,513 --> 01:47:21,226 Se você sair 1230 01:47:21,310 --> 01:47:22,894 Feliz aniversário, querido. 1231 01:47:22,978 --> 01:47:28,358 Tudo real na minha vida 1232 01:47:29,901 --> 01:47:33,447 E me diga agora 1233 01:47:33,530 --> 01:47:38,285 Como posso viver sem você 1234 01:47:38,368 --> 01:47:41,246 eu quero saber 1235 01:47:41,330 --> 01:47:45,500 Como posso respirar sem você 1236 01:47:45,584 --> 01:47:48,837 Se você alguma vez for 1237 01:47:48,920 --> 01:47:51,798 Como é que eu 1238 01:47:51,882 --> 01:47:56,511 Sobreviver 1239 01:47:56,595 --> 01:47:59,514 Novo atirador saindo, novo atirador. O novo atirador parece sortudo? 1240 01:47:59,598 --> 01:48:03,101 Bem, ele não? 1241 01:48:03,185 --> 01:48:06,396 Sim, sim, ele faz. 1242 01:48:10,692 --> 01:48:13,528 Rodas grandes continuam girando 1243 01:48:15,864 --> 01:48:18,742 Leve-me para casa para ver meus parentes 1244 01:48:20,577 --> 01:48:22,746 Cantando músicas sobre o Sul 1245 01:48:25,415 --> 01:48:28,585 Sinto falta de Alabamy mais uma vez e eu acho que é um pecado 1246 01:48:30,420 --> 01:48:33,256 Doce lar Alabama 1247 01:48:35,425 --> 01:48:38,804 Onde os céus são tão azuis 1248 01:48:40,263 --> 01:48:43,475 Doce lar Alabama 1249 01:48:45,268 --> 01:48:48,063 Senhor, estou voltando para casa para você 1250 01:48:49,981 --> 01:48:52,526 Doce lar Alabama 1251 01:48:52,609 --> 01:48:55,028 Oh, doce lar, cara 1252 01:48:55,112 --> 01:48:58,782 - Onde os céus são tão azuis - E a escuridão é verdadeira 1253 01:48:59,950 --> 01:49:02,577 Doce lar Alabama 1254 01:49:02,661 --> 01:49:04,746 Senhor 1255 01:49:04,830 --> 01:49:06,998 Senhor, estou voltando para casa para você 1256 01:49:07,082 --> 01:49:09,960 Aqui vou eu, Alabama